B1 · Юнит 22 · 43 слова, 2 текста с переводом
Пригласить на свидание и рассказать о любви
Влюблённость и первое свидание: смешное свидание Паши и история родителей Инес.
Тексты юнита
Грамматика юнита
`plaire`: всё наоборот, как `manquer` — `elle me plaît`, `tu lui plais`
Вы уже знаете: manquer — «тот, по ком скучают, подлежащее» (B1, юнит 13) и s'il vous plaît (A1). Теперь — весь глагол plaire.
Подлежащее — тот, кто нравится. Тот, кому нравится, стоит в me, te, lui, nous, vous, leur. Буквально: «она мне нравится». Для русского человека это привычно («мне нравится Наия» строится так же). Ошибка бывает, когда хотят сказать «она мне нравится», а ставят человека в подлежащее наоборот: ✗ Je plais Nahia значило бы «я нравлюсь Наии» и без à невозможно.
| По-русски | По-французски | Кто нравится |
|---|---|---|
| Она мне нравится | Elle me plaît. | она |
| Ты ей нравишься | Tu lui plais. | ты |
| Наия нравится Паше | Nahia plaît à Pacha. | Наия |
| Вы нам нравитесь | Vous nous plaisez. | вы |
Формы: je plais, tu plais, il / elle / on plaît, nous plaisons, vous plaisez, ils / elles plaisent. У il plaît — «крышечка» на î. В прошедшем — avoir, причастие plu не меняется: Tu m'as plu tout de suite.
Сильнее, чем aimer bien. Elle me plaît в разговоре о людях — «она мне нравится, меня к ней тянет». Про вещи — спокойное «нравится»: Ce film me plaît. Se plaire quelque part — «чувствовать себя хорошо где-то»: Je me plais ici — «мне здесь хорошо».
Приглашение. Ça te plairait de dîner avec moi ? — «Тебе бы понравилось поужинать со мной?» Условное plairait — B1, юнит 3.
Предлоги: `tomber amoureux de`, `sortir avec`, `être amoureux de`, `se marier avec`
Вы уже знаете: penser à, rêver de, s'habituer à — глагол «приклеен» к своему предлогу (B1, юнит 13). В истории о любви таких оборотов много, и предлог не всегда такой, как по-русски.
| Оборот | Значение | Пример |
|---|---|---|
tomber amoureux de | влюбиться в | Karim est tombé amoureux de Samia. — Карим влюбился в Самию |
être amoureux de | быть влюблённым в | Elle est amoureuse de lui. — Она в него влюблена |
sortir avec | встречаться с | Tu sors avec quelqu'un ? — Ты с кем-нибудь встречаешься? |
se marier avec | жениться, выходить замуж | Samia s'est mariée avec Karim. — Самия вышла замуж за Карима |
rompre avec | порвать с | Il a rompu avec elle en mai. — Он расстался с ней в мае |
Без предлога: épouser quelqu'un (B1, юнит 9) — Karim a épousé Samia. Поэтому нельзя: ✗ épouser avec.
Согласование: amoureux меняется по роду и числу, как прилагательное: elle est amoureuse, ils sont amoureux, elles sont amoureuses. В elle est tombée amoureuse меняются оба слова: причастие tombée и amoureuse.
После предлога о человеке ставьте ударное местоимение: amoureux d'elle, sortir avec lui, se marier avec toi. Не amoureux la.
Чувства + сослагательное: `j'ai peur qu'elle ne vienne pas`, `je suis content que tu sois là`
Вы уже знаете: радость, злость, страх + que + сослагательное (B1, юнит 12); особые формы sois, aie, aille, fasse, puisse (B1, юнит 21). Теперь их можно соединить.
| Чувство | Начало фразы | Пример |
|---|---|---|
| радость | je suis content que | Je suis content que tu sois là. — Я рад, что ты здесь |
| страх | j'ai peur que | J'ai peur qu'elle ne vienne pas. — Боюсь, что она не придёт |
| грусть | je suis triste que | Je suis triste qu'il parte. — Мне грустно, что он уезжает |
venir в сослагательном: берём ils viennent, убираем -ent, добавляем -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent: que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, que nous venions, que vous veniez, qu'ils viennent.
ne после j'ai peur que. J'ai peur qu'elle ne vienne pas — это обычное отрицание ne… pas: «боюсь, что она не придёт». Без отрицания: J'ai peur qu'elle vienne — «боюсь, что она придёт» (приход нежелателен).
Если чувствует тот же человек, который действует, — de + инфинитив: J'ai peur d'être en retard, Je suis content de te voir.
Слова юнита
tomber amoureux — влюбляться; влюбиться
Tu es tombé amoureux, Yanis ? — Ты влюбился, Янис?
le coup de foudre — любовь с первого взгляда; удар молнии
Entre eux, c'est le coup de foudre. — Между ними любовь с первого взгляда.
rompre — рвать; порывать; расторгать
Ils ont rompu en septembre. — Они расстались в сентябре.
draguer — клеиться; ухаживать; заигрывать
Hugo ne sait pas draguer : il parle de farine. — Юго не умеет клеиться: он говорит про муку.
la jalousie — ревность; зависть; жалюзи
La jalousie, c'est mauvais pour un couple. — Ревность вредна для пары.
le petit ami — парень; молодой человек (возлюбленный)
Nahia n'a plus de petit ami. — У Наии больше нет парня.
la petite amie — девушка (возлюбленная)
Pacha avait une petite amie à Kazan. — У Паши была девушка в Казани.
sortir avec — встречаться (с кем-то); ходить на свидания
Tu sors avec quelqu'un ? — Ты с кем-нибудь встречаешься?
la rupture — разрыв; расставание
Sa dernière rupture n'était pas drôle. — Её последнее расставание было невесёлым.
poser un lapin — не прийти на встречу; «кинуть», «продинамить»
Elle m'a posé un lapin hier soir. — Она вчера вечером не пришла ко мне на встречу.
le lapin — кролик
Le lapin mange une carotte. — Кролик ест морковку.
avoir un faible pour — питать слабость к; тайно симпатизировать
Samia a un faible pour les hommes calmes. — У Самии слабость к спокойным мужчинам.
se fiancer — обручаться; объявлять о помолвке
Ils se sont fiancés au bord de la mer. — Они обручились на берегу моря.
la lèvre — губа
Il a les lèvres bleues de froid. — У него синие от холода губы.
le bijou — украшение; драгоценность
Elle porte des bijoux seulement aux fêtes. — Она носит украшения только на праздники.
la lune de miel — медовый месяц
Ils sont partis en lune de miel à la mer. — Они уехали в медовый месяц к морю.
le rencard — свидание (разговорное)
Hugo a un rencard demain soir. — У Юго завтра вечером свидание.
être en couple — быть в отношениях; жить парой
Nahia est célibataire, elle n'est pas en couple. — Наия не замужем, она не в отношениях.
le baiser sur la joue — поцелуй в щёку
Il lui a donné un baiser sur la joue. — Он поцеловал её в щёку.
en tête à tête — наедине; вдвоём; с глазу на глаз
Ils dînent en tête à tête. — Они ужинают вдвоём.
ça colle — всё клеится; мы сошлись; подходит
Entre eux, ça colle tout de suite. — Между ними всё сразу клеится.
tomber sous le charme — поддаться очарованию; быть очарованным
Pacha est tombé sous le charme de Marseille. — Паша поддался очарованию Марселя.
s'entendre bien — хорошо ладить; находить общий язык
Inès et Hugo s'entendent bien. — Инес и Юго хорошо ладят.
le compliment — комплимент; похвала
Inès fait un compliment à Hugo sur son pain. — Инес говорит Юго комплимент про его хлеб.
le dîner aux chandelles — ужин при свечах
Hugo rêve d'un dîner aux chandelles. — Юго мечтает об ужине при свечах.
le thermomètre — термометр; градусник
Samia prend la température avec un thermomètre. — Самия измеряет температуру градусником.
le bouquet — букет
Je voudrais un bouquet de roses, s'il vous plaît. — Мне, пожалуйста, букет роз.
le coucher de soleil — закат
Le coucher de soleil est magnifique ce soir. — Закат сегодня вечером великолепен.
prendre un verre — выпить по бокалу; посидеть в баре
On prend un verre après le travail ? — Выпьем по бокалу после работы?
avoir des papillons dans le ventre — волноваться, как перед свиданием; «бабочки в животе»
J'ai des papillons dans le ventre avant l'entretien. — Я волнуюсь перед собеседованием.
trembler — дрожать; трястись
Mes mains tremblent quand je suis nerveux. — Мои руки дрожат, когда я нервничаю.
mal à l'aise — неловко; не в своей тарелке
Pacha est mal à l'aise devant tout le monde. — Паше неловко перед всеми.
le fou rire — приступ смеха; истерический смех
Nous avons un fou rire pendant le cours. — У нас приступ смеха во время урока.
raccompagner — проводить (до дома, до двери)
Je te raccompagne jusqu'à ta porte. — Я провожу тебя до двери.
se quitter — расставаться; прощаться
Ils se quittent à la gare. — Они прощаются на вокзале.
se jeter à l'eau — решиться; наконец попробовать; «прыгнуть в воду»
Allez, jette-toi à l'eau ! — Давай, решайся!
le fleuriste — флорист, продавец цветов; цветочный магазин
Karim est passé chez le fleuriste. — Карим зашёл к флористу.
la moto — мотоцикл
Karim roulait à moto avant son taxi. — Карим ездил на мотоцикле до такси.
laisser tomber — бросить; оставить; забыть об этом
Laisse tomber, ce n'est pas important. — Брось, это неважно.
en vrai — на самом деле; если честно
En vrai, il est timide. — На самом деле он застенчивый.
la cravate — галстук
Hugo n'aime pas sa cravate : elle serre. — Юго не любит свой галстук: он давит.
la grippe — грипп
J'ai la grippe, je reste au lit. — У меня грипп, я лежу в постели.
la plante — растение; комнатное растение
Madame Morel arrose ses plantes tous les matins. — Мадам Морель поливает свои растения каждое утро.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.