Рассказ на французском с переводом · B1 · 14 строк

Pourquoi la dune avance Почему дюна движется

1. Bonjour, ici Pacha. Pour ce nouvel épisode de « La France à l'oreille », un peu de science : Inès et moi répondons à la question que je me suis posée toute la nuit au pied de la dune du Pilat. Pourquoi est-ce qu'elle avance ?

   Здравствуйте, это Паша. В этом новом выпуске «La France à l'oreille» — немного науки: мы с Инес отвечаем на вопрос, который я задавал себе всю ночь у подножия дюны Пила. Почему она движется?

2. La dune du Pilat est près d'Arcachon. Elle mesure environ deux kilomètres neuf du nord au sud, et six cent seize mètres de large.

   Дюна Пила находится недалеко от Аркашона. Её длина около двух километров девятисот метров с севера на юг, а ширина — шестьсот шестнадцать метров.

3. Il y a là environ cinquante-cinq millions de mètres cubes de sable. Hugo dit qu'avec autant de farine, il ferait du pain pour toute la France.

   Там около пятидесяти пяти миллионов кубометров песка. Юго говорит, что из такого количества муки он испёк бы хлеб для всей Франции.

4. Ma question : comment est-ce que du sable peut avancer ? Il n'a ni jambes ni roues.

   Мой вопрос: как песок может двигаться? У него нет ни ног, ни колёс.

5. Inès l'explique avec le vent. Le vent dominant, celui qui souffle le plus souvent, vient de l'ouest, de la mer. Il prend le sable de la plage et le pousse vers le sommet de la dune.

   Инес объясняет это ветром. Господствующий ветер, тот, что дует чаще всего, приходит с запада, с моря. Он берёт песок с пляжа и толкает его к вершине дюны.

6. Au sommet, le vent le jette en bas, derrière la dune, vers la forêt. Le sable monte par devant et il tombe par derrière.

   На вершине ветер сбрасывает его вниз, за дюну, в сторону леса. Песок поднимается спереди и падает сзади.

7. Le sable fait de tout petits pas. Mais il y en a beaucoup, et à la fin, c'est toute la dune qui avance.

   Песок делает совсем крошечные шаги. Но их много, и в конце концов двигается вся дюна.

8. « C'est une espèce de vague, a dit Inès : la mer bouge vite, la dune bouge doucement, mais toutes les deux bougent tout le temps. »

   «Это что-то вроде волны, — сказала Инес. — Море движется быстро, дюна — медленно, но обе движутся всё время».

9. D'où vient tout ce sable ? Le vent et la mer l'apportent sans s'arrêter.

   Откуда берётся весь этот песок? Его без остановки приносят ветер и море.

10. Derrière la dune, il y a la forêt. Le sable recouvre les arbres, d'un à cinq mètres par an.

    За дюной находится лес. Песок засыпает деревья, от одного до пяти метров в год.

11. Nous avons dormi près de cette forêt : heureusement, c'est par an, pas par nuit !

    Мы спали возле этого леса: к счастью, это в год, а не за ночь!

12. Vers la mer, à l'ouest, la plage change aussi, mais pas de la même façon partout.

    У моря, на западе, пляж тоже меняется, но не везде одинаково.

13. Des chercheurs étudient la dune tout le temps. Elle a été mesurée plusieurs fois par des scientifiques dont le travail est de comparer les mesures : la recherche ne s'arrête jamais.

    Исследователи изучают дюну постоянно. Её несколько раз измеряли учёные, чья работа — сравнивать измерения: исследования не останавливаются никогда.

14. J'ai demandé s'il y avait un moyen d'arrêter la dune. Hugo a proposé de la couvrir avec notre toile, mais elle était déchirée : la dune a gagné. À bientôt, et dormez loin de la forêt !

    Я спросил, есть ли способ остановить дюну. Юго предложил накрыть её нашим брезентом, но он был порван: дюна победила. До встречи, и спите подальше от леса!

Слова и грамматика юнита — Вернуть бракованную вещь.