Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Ich komme auf jeden Fall wieder Я обязательно приеду снова

Jana
Hallo, Katja! Wir haben einen Tisch am Fenster.
Привет, Катя! Мы заняли столик у окна.
Katja
Das Restaurant ist wirklich schön!
Ресторан правда очень красивый!
Felix
Heute ist dein letzter Abend. Das müssen wir feiern!
Сегодня твой последний вечер. Нам надо это отметить!
Katja
Ich bin schon ein bisschen traurig. Der Abschied ist schwer.
Мне уже немного грустно. Расставаться тяжело.
Jana
Das verstehe ich. Du fliegst morgen zurück, oder?
Понимаю. Ты завтра улетаешь обратно, да?
Katja
Ja, um 10:40 Uhr. Aber ich muss noch packen!
Да, в 10:40. Но мне ещё надо собрать вещи!
Lukas
Kein Problem! Ich habe eine Liste. Dann bist du schnell fertig.
Не проблема! У меня есть список. Тогда ты быстро закончишь.
Katja
Natürlich hast du eine Liste!
Конечно, у тебя есть список!
Felix
Typisch Lukas! Wann bist du wieder zurück?
Типичный Лукас! Когда ты снова вернёшься?
Katja
Im Oktober. Ich komme auf jeden Fall wieder, versprochen!
В октябре. Я обязательно приеду снова, обещаю!
Lukas
Im Oktober! Ich hoffe, das Wetter ist dann schön.
В октябре! Надеюсь, погода тогда будет хорошая.
Katja
Ich würde gern wieder Fahrrad fahren. Ich liebe Berlin!
Я бы с удовольствием снова поездила на велосипеде. Я люблю Берлин!
Jana
Alles Gute! Melde dich, und komm bald zurück!
Всего тебе хорошего! Дай о себе знать и возвращайся скорее!
Katja
Danke für alles! Ich vermisse euch jetzt schon.
Спасибо за всё! Я уже скучаю по вам.

Грамматика к тексту

Heute ist dein letzter Abend — у слова letzte появилось окончание -r: прилагательное перед существительным получает окончание. Правило будет в A2, пока запомните готовое: «последний вечер».
Du fliegst morgen zurück — zurückfliegen — «лететь обратно». Приставка zurück отделяется и уходит в конец, как aussteigen в юните 7. fliegst — «ты летишь» (du, окончание -st). В Wann bist du wieder zurück? слово zurück — просто «назад, обратно»: bist … zurück — «ты вернёшься, будешь снова здесь».
Ich komme auf jeden Fall wieder, versprochen — auf jeden Fall — выражение «обязательно», учим целиком. wieder — «снова»: «я приеду снова». versprochen — форма от versprechen («обещать») без ge-, как в юните 19; Versprochen! значит «обещаю».
Ich hoffe, das Wetter ist dann schön — hoffen — «надеяться». После запятой обычное предложение: глагол ist на втором месте.
Ich würde gern wieder Fahrrad fahren — würde — «бы». Готовая фраза Ich würde gern + глагол в конце: «я бы с удовольствием».
Melde dich, und komm bald zurück — приказы для «ты». sich melden («дать о себе знать»): du meldest dich → melde dich. zurückkommen: du kommst zurück → komm zurück, приставка снова в конце.
Ich vermisse euch jetzt schon — по-русски «скучаю по вам», по-немецки без предлога: vermissen + винительный, euch — «вас» (юнит 8).

Слова и грамматика юнита — Попрощаться и улететь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.