Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Hier ist Selbstbedienung Здесь самообслуживание

Jana
Da sind wir! Viele Tische sind besetzt, aber hier ist noch frei!
Пришли! Много столов занято, а тут ещё свободно!
Felix
Setz dich, Katja! Hier gibt es keine Kellnerin.
Садись, Катя! Официантки здесь нет.
Katja
Ach so, hier ist Selbstbedienung? Ich habe echt Durst!
А, понятно, здесь самообслуживание? Я очень хочу пить!
Lukas
Genau. Ich hole die Getränke. Was wollt ihr?
Точно. Я принесу напитки. Что вы будете?
Jana
Ein Radler und eine Brezel, bitte.
Радлер и крендель, пожалуйста.
Katja
Wie bitte? Hier ist es so laut!
Что? Здесь так шумно!
Jana
Ein Radler! Das ist Bier mit Limonade. Es hat wenig Alkohol.
Радлер! Это пиво с лимонадом. В нём мало алкоголя.
Felix
Für mich eine Apfelschorle und eine Wurst.
Мне яблочный шорле и колбаску.
Lukas
Ich nehme ein Glas Wein. Und du, Katja?
Я возьму бокал вина. А ты, Катя?
Katja
Heute lieber keinen Alkohol. Eine Limonade, bitte.
Сегодня лучше без алкоголя. Лимонад, пожалуйста.
Lukas
Kein Problem. Komm mit, wir holen alles zusammen.
Без проблем. Пойдём, принесём всё вместе.
Felix
Da seid ihr ja! Prost!
А вот и вы! За здоровье!
Jana
Prost, Katja! Auf deinen Urlaub!
За здоровье, Катя! За твой отпуск!
Katja
Prost! Auf Berlin!
За здоровье! За Берлин!

Грамматика к тексту

Setz dich, Katja! — это приказ одному человеку на «ты» (повелительное наклонение). Берём du setzt dich, убираем du и окончание — остаётся Setz dich (после z окончание -st пишется как -t: du setzt). sich setzen — «садиться» (буквально «посадить себя»), к «ты» подходит dich. Правило — в блоке грамматики юнита.
Komm mit, wir holen alles zusammen. — mitkommen («пойти вместе») — глагол с отделяемой приставкой (юнит 7). В приказе mit уходит в конец: Komm mit! — «Пойдём!». Komm — это du kommst без du и без -st.
Hier gibt es keine Kellnerin. — es gibt — «есть, имеется» (юнит 3). keine — это kein для женского рода в винительном падеже: eine Kellnerin → keine Kellnerin (юнит 5).
Heute lieber keinen Alkohol. — lieber — «охотнее, лучше» (юнит 14). der Alkohol мужского рода, в винительном падеже вместо kein нужно keinen (юнит 5). Так можно вежливо отказаться, объяснять причину не нужно.
Was wollt ihr? — wollt — форма wollen для ihr (вы, несколько человек): ihr wollt (юнит 10). Лукас спрашивает сразу всех троих.
Da seid ihr ja! — seid — форма глагола sein для ihr (вы, несколько человек): ihr seid. ja здесь не «да», а частица: «ну вот и вы!». По-русски её отдельным словом не переводят.
Prost, Katja! Auf deinen Urlaub! — тост. Auf + винительный падеж: der Urlaub → deinen Urlaub («за твой отпуск»). Чокаются и смотрят друг другу в глаза.

Слова и грамматика юнита — Провести вечер с друзьями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.