Диалог на немецком с переводом · A1 · 13 строк

Erzähl mal! Расскажи-ка!

Jana
Katja, erzähl mal! Du lebst in Nowosibirsk, oder?
Катя, расскажи-ка! Ты живёшь в Новосибирске, да?
Katja
Ja, das ist meine Heimat. Die Stadt ist noch jung.
Да, это моя родина. Город ещё молодой.
Felix
Ich kenne Sibirien nur aus Filmen. Gibt es viel Schnee?
Я знаю Сибирь только по фильмам. Там много снега?
Katja
Natürlich! Minus zwanzig ist im Winter normal.
Конечно! Минус двадцать зимой — это нормально.
Jana
Echt? Dann ist Berlin für euch Russen warm!
Правда? Тогда для вас, русских, Берлин тёплый!
Katja
Ja! Minus fünf ist bei uns schon Frühling.
Да! Минус пять у нас уже весна.
Felix
Euer Land ist so groß! Ist Nowosibirsk im Norden oder im Westen?
Ваша страна такая большая! Новосибирск на севере или на западе?
Katja
Im Süden von Sibirien, weit im Osten. Bis Moskau sind es vier Stunden Flug.
На юге Сибири, далеко на востоке. До Москвы лететь четыре часа.
Jana
Und was ist für dich typisch deutsch?
А что для тебя типично немецкое?
Katja
Die Deutschen sagen immer „Genau!“ Das ist typisch.
Немцы всё время говорят «Genau!» («Точно!»). Это так типично.
Lukas
Genau! Moment, jetzt sage ich es schon wieder.
Точно! Стоп, я опять это сказал.
Felix
Ich habe eine Frage: Was ist typisch russisch?
У меня вопрос: что типично русское?
Katja
Die Antwort ist einfach: Bei uns isst man im Winter viel Suppe.
Ответ простой: у нас зимой едят много супа.

Грамматика к тексту

Katja, erzähl mal! — приказ одному человеку на «ты» от erzählen: du erzählst без du и -st. mal смягчает просьбу, по-русски это «-ка»: «расскажи-ка».
Ich kenne Sibirien nur aus Filmen. — kennen — знать человека или место, wissen — знать факт (юнит 8). aus Filmen — «из фильмов» (после aus дательный падеж, учим готовым выражением).
Euer Land ist so groß! Ist Nowosibirsk im Norden oder im Westen? — euer — «ваш», когда «вы» — несколько людей, с которыми вы на «ты» (ihr). im Norden — «на севере», im Westen — «на западе»: im = in + dem.
Im Süden von Sibirien, weit im Osten. Bis Moskau sind es vier Stunden Flug. — ответ без глагола, как и по-русски: «На юге Сибири, далеко на востоке». von Sibirien — «Сибири». sind es — безличное es, как в Es regnet (юнит 11); sind, потому что часов несколько.
Dann ist Berlin für euch Russen warm! — euch — «вас» (ihr в винительном, юнит 8): für euch — «для вас». die Russen — «русские», множественное число от der Russe. Ответ Кати (Minus fünf ist bei uns schon Frühling) — шутка: минус пять для неё уже весна; bei uns — «у нас».
Die Deutschen sagen immer „Genau!“ — der Deutsche склоняется как прилагательное (ein Deutscher, eine Deutsche); во множественном числе — die Deutschen.
Bei uns isst man im Winter viel Suppe. — isst — форма essen для er и для man (юнит 4: essen → isst). man — «люди вообще»: «у нас зимой едят».

Слова и грамматика юнита — Провести вечер с друзьями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.