Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Was empfehlen Sie? Что вы посоветуете?

Verkäuferin
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Добрый день! Вам помочь?
Katja
Hallo! Ich suche Geschenke für meine Mutter, meinen Vater und meinen Bruder.
Здравствуйте! Я ищу подарки для мамы, папы и брата.
Verkäuferin
Für Ihre Mutter vielleicht Schokolade? Die schenkt man immer gern.
Для вашей мамы, может быть, шоколад? Его всегда охотно дарят.
Katja
Gute Idee! Sie isst sehr gern Schokolade.
Хорошая мысль! Она очень любит есть шоколад.
Verkäuferin
Und Ihr Vater? Diese Tasse ist ein schönes Souvenir.
А ваш папа? Эта чашка — красивый сувенир.
Katja
Mein Vater trinkt viel Kaffee. Die nehme ich!
Мой папа пьёт много кофе. Её я возьму!
Verkäuferin
Und Ihr Bruder? Der Bär ist süß!
А ваш брат? Медвежонок такой милый!
Katja
Süß! Aber mein Bruder ist 25. Was empfehlen Sie?
Милый! Но моему брату 25 лет. Что вы посоветуете?
Verkäuferin
Dann das Ampelmännchen. Es ist leicht.
Тогда светофорного человечка. Он лёгкий.
Katja
Gut, leicht ist wichtig für den Flug. Der Bär ist für mich.
Хорошо, для перелёта важно, чтобы было лёгкое. А медвежонок — для меня.
Verkäuferin
Sonst noch etwas?
Что-нибудь ещё?
Katja
Ja, eine Postkarte für Frau Brandt. Dann habe ich genug Geschenke.
Да, открытку для фрау Брандт. Тогда подарков хватит.
Verkäuferin
Bitte schön. Schönen Tag noch!
Пожалуйста. Хорошего вам дня!
Katja
Danke, Ihnen auch! Auf Wiedersehen!
Спасибо, и вам! До свидания!

Грамматика к тексту

Ich suche Geschenke für meine Mutter, meinen Vater und meinen Bruder — после für стоит винительный падеж. Мужской род меняется: der Vater → meinen Vater; женский нет: meine Mutter. Geschenke — «подарки», мн. ч. от das Geschenk.
Für Ihre Mutter vielleicht Schokolade? Die schenkt man immer gern — продавщица на «вы»: Ihre с большой буквы — «ваша». Die — это «её» (шоколад): её поставили в начало, а глагол schenkt всё равно второй. man schenkt — «дарят»: man — безличное «люди, обычно», глагол как при er.
Diese Tasse ist ein schönes Souvenir — diese — «эта» для слова женского рода (die Tasse), форма слова dieser. ein schönes Souvenir — у среднего рода прилагательное получает -es.
Die nehme ich! — «Её я возьму!». Die — это die Tasse; её ставят в начало, а nehme (от nehmen) остаётся вторым.
Süß! Aber mein Bruder ist 25 — süß о зверьке — «милый», о еде — «сладкий». Число читается fünfundzwanzig, дословно «пять и двадцать».
Was empfehlen Sie? — готовая фраза «Что вы посоветуете?». У empfehlen меняется корень (как nehmen → nimmt): er empfiehlt. С вежливым Sie — форма как у «они»: empfehlen Sie.
Der Bär ist für mich — после für местоимение в винительном: ich → mich (юнит 8).

Слова и грамматика юнита — Выбрать подарки домой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.