К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · A1 · 12 строк

Können Sie mir den Weg zum Schloss erklären? Можете объяснить мне дорогу к дворцу?

  1. Heute bin ich allein nach Potsdam gefahren.

    Сегодня я одна съездила в Потсдам.

  2. Für das Schloss Sanssouci habe ich online einen Termin gebucht.

    Я записалась онлайн на время во дворец Сансуси.

  3. Die Abfahrt am Hauptbahnhof war um 10:30 Uhr.

    Отправление с главного вокзала было в 10:30.

  4. Aber die Bahn hatte Verspätung, und ich habe gewartet.

    Но поезд опаздывал, и я ждала.

  5. Dann hat mich der Zug in 30 Minuten nach Potsdam gebracht.

    Потом поезд довёз меня до Потсдама за 30 минут.

  6. Ich hatte Glück: Mein Termin war erst um 11:45 Uhr.

    Мне повезло: моя запись была только на 11:45.

  7. Ich habe eine Frau gefragt: „Können Sie mir den Weg zum Schloss erklären?“

    Я спросила одну женщину: «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»

  8. Sie hat langsam gesprochen, und ich habe den Weg gefunden.

    Она говорила медленно, и я нашла дорогу.

  9. Das Schloss liegt oben im Garten und sieht wunderbar aus.

    Дворец стоит наверху, в саду, и выглядит чудесно.

  10. Im Park habe ich überall Blumen und Bäume gesehen.

    В парке я везде видела цветы и деревья.

  11. Ein König hat hier früher gewohnt, das habe ich gelesen.

    Здесь раньше жил король, я об этом прочитала.

  12. Jetzt bin ich müde, aber sehr zufrieden.

    Теперь я устала, но очень довольна.

Грамматика к тексту

  • Heute bin ich allein nach Potsdam gefahren. — Perfekt («я съездила»): bin на втором месте, причастие gefahren в конце (ge- + fahr + -en). С глаголами движения берут sein.
  • Für das Schloss Sanssouci habe ich online einen Termin gebucht. — habe … gebucht: buchen правильный, ge- + buch + -t. Termin — запись на время (во дворец пускают по билету на время).
  • Aber die Bahn hatte Verspätung, und ich habe gewartet. — hatte — прошедшее от haben: «поезд опоздал». С sein почти всегда говорят war, с haben часто hatte: это Präteritum (A2), пока готовые слова. gewartet: основа wart кончается на t, поэтому ge- + wart + -et.
  • Dann hat mich der Zug in 30 Minuten nach Potsdam gebracht. — gebracht — от bringen, причастие неправильное: ge- + bracht.
  • Ich habe eine Frau gefragt: „Können Sie mir den Weg zum Schloss erklären?“ — gefragt от fragen (ge- + frag + -t). Können Sie…? — вежливая просьба (юнит 8), mir — «мне» (A2). Sie hat langsam gesprochen — Sie тут «она»; gesprochen: ge- + sproch + -en; gefunden: ge- + fund + -en.
  • Das Schloss liegt oben im Garten und sieht wunderbar aus. — aussehen отделяется (юнит 7): sieht второе, aus в конце; sieht — от sehen (e → ie).
  • Ein König hat hier früher gewohnt, das habe ich gelesen. — gewohnt (ge- + wohn + -t), gelesen (ge- + les + -en). После запятой первым стоит das, поэтому habe второе.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о поездке на день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.