Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Ich bin auf der Treppe hingefallen Я упала на лестнице

Katja
Guten Tag. Ich bin Katja Orlova und habe einen Termin.
Добрый день. Я Катя Орлова, у меня запись.
Arzthelferin
Bitte füllen Sie das Formular aus: Name, Geburtsdatum, Versicherung. Dann ins Wartezimmer.
Заполните, пожалуйста, анкету: имя, дата рождения, страховка. Потом в приёмную.
Ärztin
Frau Orlova, bitte. Setzen Sie sich. Was ist passiert?
Фрау Орлова, проходите. Садитесь. Что случилось?
Katja
Ich bin auf der Treppe hingefallen und habe mich verletzt.
Я упала на лестнице и ушиблась.
Ärztin
Zeigen Sie mit dem Finger: Wo tut es weh?
Покажите пальцем: где болит?
Katja
Im Knie. Der Arm ist wieder gut.
В колене. Рука уже в порядке.
Ärztin
Ich untersuche das Knie. Bewegen Sie bitte den Fuß und das Bein.
Я осмотрю колено. Подвигайте, пожалуйста, ступнёй и ногой.
Katja
Das Bein geht, aber hier tut es weh.
Нога двигается, но вот здесь болит.
Ärztin
Das Knie ist geschwollen. Wir röntgen es gleich.
Колено опухло. Сейчас мы сделаем рентген.
Katja
Hoffentlich ist der Knochen nicht gebrochen!
Надеюсь, кость не сломана!
Ärztin
Nein, zum Glück nicht. Halten Sie das Knie ruhig. Die Salbe dreimal am Tag.
Нет, к счастью. Держите колено в покое. Мазь три раза в день.
Katja
Ich muss am Montag weiterfahren. Geht das?
Мне надо в понедельник ехать дальше. Можно?
Ärztin
Ja, mit dem Zug geht das. Aber laufen Sie nicht zu viel. Die Arzthelferin schreibt Ihnen alles auf.
Да, на поезде можно. Но не ходите много. Ассистентка всё вам запишет.
Katja
Alles klar. Vielen Dank, auf Wiedersehen!
Всё ясно. Большое спасибо, до свидания!

Грамматика к тексту

Setzen Sie sich — sich setzen («садиться»): вежливая команда на «вы», sich — «себя» (юнит 6).
Ich bin auf der Treppe hingefallen — Perfekt от hinfallen («упасть»): bin … hingefallen. Вспомогательный глагол sein: упасть — это смена положения (юнит 1). Причастие hingefallen — от fallen (er fällt), приставка hin пишется слитно. auf der Treppe — «на лестнице» (где? — дательный, юнит 8).
habe mich verletzt — sich verletzen («пораниться, получить травму»), Perfekt с haben. mich — «себя»; причастие verletzt без ge-: ver- не отделяется.
Wir röntgen es gleich — röntgen («делать рентген») обычный глагол; с wir он выглядит так же, как в словаре. es — «его»: das Knie среднего рода. Ich untersuche das Knie — untersuchen («осматривать»): первая часть неотделяемая, поэтому untersuche целое слово.
Hoffentlich ist der Knochen nicht gebrochen — gebrochen — причастие от brechen («ломать»; er bricht, неправильный глагол). hoffentlich — «надеюсь».
Halten Sie das Knie ruhig — здесь halten значит «держать», а ruhig — «спокойно, без движения». Die Salbe dreimal am Tag — врачи часто говорят без глагола; полностью: «Nehmen Sie die Salbe dreimal am Tag»; am Tag — «в день».
Die Arzthelferin schreibt Ihnen alles auf — aufschreiben («записать»): приставка auf уходит в конец. Ihnen — «вам» (дательный, юнит 5).

Слова и грамматика юнита — Записаться к врачу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.