К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · A2 · 8 строк

Ich soll das Knie ruhig halten Мне надо держать колено в покое

  1. Hanna

    Und? Wie war es bei der Ärztin?

    Ну как? Как было у врача?

  2. Katja

    Nichts gebrochen! Die Ärztin sagt, ich soll das Knie ruhig halten.

    Ничего не сломано! Врач говорит, что мне надо держать колено в покое.

  3. Hanna

    Eine Woche gewartet? Da stehen mir die Haare zu Berge!

    Неделю ждала? У меня волосы дыбом встают!

  4. Katja

    Zuerst habe ich nur ein Pflaster gebraucht.

    Сначала мне был нужен только пластырь.

  5. Hanna

    Typisch! Und sonst? Hast du Schmerzen im Rücken?

    Типично! А в остальном? У тебя болит спина?

  6. Katja

    Nein, nur im Knie. Die Ärztin hat es genau untersucht. Sonst bin ich fit.

    Нет, только колено. Врач его тщательно осмотрела. А так я в форме.

  7. Hanna

    Super. Gesundheit geht vor, dein Körper braucht Ruhe. Gute Besserung!

    Супер. Здоровье важнее всего, твоему телу нужен покой. Выздоравливай!

  8. Katja

    Danke! Ich soll auch die Salbe dreimal am Tag nehmen.

    Спасибо! Мне ещё надо мазать мазью три раза в день.

Грамматика к тексту

  • Die Ärztin sagt, ich soll das Knie ruhig halten — пересказ совета врача. Врач сказал Halten Sie das Knie ruhig!, а Катя говорит о себе: ich soll + глагол в конце. soll — sollen для ich (без окончания, как kann, muss): «мне велено». После запятой порядок обычный. Подробно — в грамматике юнита.
  • Nichts gebrochen! — короткая реплика без глагола, так пишут в сообщениях; полностью: Es ist nichts gebrochen. nichts — «ничего» (юнит 12).
  • Eine Woche gewartet? — вопрос без hast du, только причастие: так говорят и пишут в переписке. Полностью: Hast du eine Woche gewartet?. gewartet — причастие от warten.
  • Da stehen mir die Haare zu Berge — устойчивое выражение: «волосы встают дыбом», то есть «я в ужасе». mir — «у меня» (дательный, юнит 5); zu Berge запомните целиком.
  • Zuerst habe ich nur ein Pflaster gebraucht — Perfekt от brauchen: habe … gebraucht. Zuerst на первом месте, поэтому habe на втором, а ich после него.
  • Die Ärztin hat es genau untersucht — Perfekt от untersuchen («осматривать»): причастие без ge-, потому что unter- не отделяется (как verletzt в тексте 2). es — «его», то есть колено.
  • Gesundheit geht vor — устойчивая фраза: «здоровье важнее всего». geht vor — от vorgehen; в курсе это готовое выражение.

Слова и грамматика юнита — Записаться к врачу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.