Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Не могли бы вы оказать мне услугу?

Katja
Guten Abend! Ich habe ein Einzelzimmer gebucht.
Добрый вечер! Я забронировала одноместный номер.
Rezeptionist
Guten Abend! Ihren Vornamen und Nachnamen, bitte?
Добрый вечер! Ваше имя и фамилию, пожалуйста?
Katja
Katja Orlova. Entschuldigung, es ist schon spät.
Катя Орлова. Извините, уже поздно.
Rezeptionist
Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt. Sie können jederzeit kommen.
Стойка регистрации работает круглосуточно. Вы можете прийти в любое время.
Katja
Ich habe bis Mittwoch gebucht. Kann ich um eine Nacht verlängern?
Я забронировала до среды. Могу я продлить на одну ночь?
Rezeptionist
Ja, das geht: insgesamt fünf Nächte. Am Mittwoch sind wir fast ausgebucht.
Да, можно: всего пять ночей. В среду у нас почти всё занято.
Katja
Danke! Ist das Frühstück inklusive? Gibt es auch einen Wasserkocher?
Спасибо! Завтрак включён? И есть ли электрочайник?
Rezeptionist
Ja, es gibt ein Buffet: Brötchen, Käse, Marmelade. Den Wasserkocher finden Sie im Zimmer.
Да, шведский стол: булочки, сыр, джем. Электрочайник вы найдёте в номере.
Katja
Und bis wann muss ich am Donnerstag auschecken?
А до скольки мне надо выписаться в четверг?
Rezeptionist
Bis 11 Uhr. Die Karte geben Sie hier zurück.
До 11 часов. Карту вы сдаёте здесь.
Katja
Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Hätten Sie eine Zahnbürste und Seife?
Не могли бы вы оказать мне услугу? У вас не найдётся зубной щётки и мыла?
Rezeptionist
Kein Problem, das ist keine Mühe. Ich bringe beides gleich in Ihr Zimmer.
Без проблем, это не хлопоты. Сейчас принесу и то и другое в номер.
Katja
Danke! Würden Sie mir ein Taxi zum Brauhaus rufen? Und mich morgen um 8 wecken?
Спасибо! Не могли бы вы вызвать мне такси до Brauhaus? И завтра в 8 меня разбудить?
Rezeptionist
Gern. Das Taxi kommt gleich, um 8 rufe ich Sie an. Einen angenehmen Abend!
Конечно. Такси скоро приедет, в 8 я вам позвоню. Приятного вечера!

Грамматика к тексту

Könnten Sie mir einen Gefallen tun? — Könnten — вежливая форма от können («могли бы»), лицо Sie. Gefallen с большой буквы — существительное «услуга», а не глагол gefallen «нравиться». einen Gefallen tun — «оказать услугу».
Hätten Sie eine Zahnbürste und Seife? — Hätten — вежливая форма от haben («имели бы»): «у вас не найдётся…?». Отсюда же знакомая с A1 фраза «мне бы…».
Würden Sie mir ein Taxi zum Brauhaus rufen? — Würden — вежливая форма от werden («согласились бы вы», русское «бы»), лицо Sie; rufen стоит в самом конце и не меняется. mir — «мне» (кому?). zum = zu dem («к»): zum Brauhaus — «к пивной», дательный падеж (юнит 3).
Und mich morgen um 8 wecken? — продолжение той же просьбы: Würden Sie уже сказано, поэтому остался только инфинитив wecken в конце. mich — «меня» (кого?).
Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt. — rund um die Uhr — «круглосуточно» (дословно «вокруг часов»); besetzt — «занята»: за стойкой всегда сидит человек.
Kann ich um eine Nacht verlängern? — um eine Nacht — «на одну ночь»: um показывает, на сколько продлевают.
Die Karte geben Sie hier zurück. — zurückgeben — отделяемый глагол: geben на втором месте, zurück уходит в конец. um 8 rufe ich Sie an — так же anrufen: rufe … an.

Слова и грамматика юнита — Вежливо попросить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.