К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Ich habe doch nichts bestellt! Я же ничего не заказывала!

  1. Katja

    Hallo, Lukas! Das ist ja keine Kneipe, das ist eine Halle!

    Привет, Лукас! Да это же не бар, это целый зал!

  2. Lukas

    Ja, das ist ein Brauhaus. Wie ist dein Hotel?

    Да, это Brauhaus, пивная при пивоварне. Как твоя гостиница?

  3. Katja

    Ruhig, ohne Lärm. Da kann ich mich gut auf die Arbeit konzentrieren.

    Тихая, без шума. Там я могу хорошо сосредоточиться на работе.

  4. Köbes

    Zwei Kölsch, bitte schön!

    Два кёльша, пожалуйста!

  5. Lukas

    Eine Stange hat nur 0,2 Liter. Prost!

    В таком бокале («Stange») всего 0,2 литра. Будем!

  6. Katja

    Prost! Ich habe nur einen Wunsch für morgen: den Dom.

    Будем! У меня только одно желание на завтра: собор.

  7. Lukas

    Ich habe schon Tickets. Wir treffen uns um 10 am Dom, und dann —

    Билеты у меня уже есть. Встречаемся в 10 у собора, а потом —

  8. Katja

    Entschuldigung, dass ich dich unterbreche. Da kommt der Köbes wieder!

    Извини, что перебиваю. Вот опять идёт Köbes!

  9. Köbes

    Noch ein Kölsch!

    Ещё кёльш!

  10. Katja

    Ich habe doch nichts bestellt! Wo kann ich mich beschweren?

    Я же ничего не заказывала! Где я могу пожаловаться?

  11. Lukas

    Das ist normal. Wenn du genug hast, legst du den Bierdeckel auf das Glas.

    Это нормально. Когда с тебя хватит, кладёшь подставку на бокал.

  12. Köbes

    Pro Kölsch ein Strich. Am Ende zähle ich. Bierdeckel gut aufbewahren!

    За каждый кёльш — чёрточка. В конце я считаю. Подставку беречь!

  13. Katja

    Danke, Lukas! Dann lege ich ihn jetzt auf mein Glas.

    Спасибо, Лукас! Тогда я кладу её сейчас на свой бокал.

  14. Lukas

    Nichts zu danken. Ich soll dir Grüße von Hanna ausrichten.

    Не за что. Мне надо передать тебе привет от Ханны.

Грамматика к тексту

  • Das ist ja keine Kneipe, das ist eine Halle! — ja здесь не «да», а частица удивления: «да это же…». Kneipe — маленький бар, Brauhaus — большая пивная при пивоварне, поэтому Катя удивлена.
  • Eine Stange hat nur 0,2 Liter. — Stange — узкий высокий бокал для Kölsch. 0,2 читается «null Komma zwei» (ноль целых две десятых); после числа Liter не меняется.
  • Entschuldigung, dass ich dich unterbreche. — Лукас не договорил («…und dann —»), и Катя его перебивает. unterbrechen — «перебить»; unterbreche — форма ich, окончание -e. После dass глагол уходит в конец; dich — «тебя».
  • Ich habe doch nichts bestellt! — doch — «же»: человек уверен в своих словах («я же не заказывала»). bestellt — Perfekt от bestellen.
  • Wo kann ich mich beschweren? — sich beschweren — возвратный глагол («жаловаться»): mich значит «себя». После kann mich стоит рядом с ним, инфинитив — в конце.
  • Wenn du genug hast, legst du den Bierdeckel auf das Glas. — wenn — «когда, каждый раз, если» (юнит 10): в придаточном hast стоит в конце, а главное предложение после запятой начинается с глагола legst (форма du от legen). auf das Glas — «куда?», поэтому das (юнит 8).
  • Pro Kölsch ein Strich. — pro — «за каждый». Köbes говорит коротко, без глагола; Bierdeckel gut aufbewahren! — инфинитив вместо команды, как на табличках («хранить!»). Вежливо было бы Bewahren Sie ihn gut auf.

Слова и грамматика юнита — Вежливо попросить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.