Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Ich weiß nicht, ob ich mitmachen darf Не знаю, можно ли мне участвовать

Katja
Entschuldigung, wissen Sie, wann das Fest anfängt?
Простите, вы не знаете, когда начинается праздник?
Frau
Um 11:11 Uhr. Bei uns ist Karneval die fünfte Jahreszeit!
В 11:11. У нас карнавал — пятое время года!
Katja
Ihr Kostüm ist super! Was für ein Tier sind Sie?
Ваш костюм супер! Какое вы животное?
Frau
Eine Katze! Die Maske habe ich selbst gemacht.
Кошка! Маску я сама сделала.
Katja
Ich habe kein Kostüm. Ich weiß nicht, ob ich mitmachen darf.
У меня нет костюма. Не знаю, можно ли мне участвовать.
Mann
Natürlich! Sie müssen sich nicht verkleiden. Hier, ein Hut!
Конечно! Вам не обязательно наряжаться. Вот, шляпа!
Frau
Jetzt sind Sie auch jeck: verrückt, aber fröhlich!
Теперь вы тоже «jeck»: чокнутая, но весёлая!
Mann
Die Musiker auf der Bühne zählen schon: Drei, zwei, eins — Kölle Alaaf!
Музыканты на сцене уже считают: три, два, один — «Кёлле алаф!»
Katja
Kölle Alaaf! Und überall ist Konfetti!
Кёлле алаф! И везде конфетти!
Frau
Jetzt singen und tanzen alle! Kennen Sie das Lied?
Теперь все поют и танцуют! Вы знаете эту песню?
Katja
Nein, ich kann den Text nicht auswendig. Ich schaue lieber zu.
Нет, я не знаю текст наизусть. Я лучше посмотрю со стороны.
Mann
Hier schaut niemand nur zu! Nehmen Sie meinen Arm und schunkeln Sie!
Здесь никто просто не смотрит со стороны! Возьмите меня под руку и качайтесь в такт!
Katja
Meine Stimme ist schlecht, aber ich singe laut!
Голос у меня плохой, зато пою я громко!
Frau
Egal! Hier ist nur die Stimmung wichtig.
Неважно! Здесь важно только настроение.

Грамматика к тексту

Ich weiß nicht, ob ich mitmachen darf. — ob значит «ли» и открывает придаточное: darf уходит в конец, а mitmachen стоит перед ним целиком. weiß — от wissen, darf — от dürfen: у ich и er окончания нет.
Wissen Sie, wann das Fest anfängt? — после wann глагол тоже в конце. В придаточном anfangen не рвётся: anfängt, а в простой фразе приставка уходит в конец: Das Fest fängt um 11 Uhr an. В fängt буква a стала ä (форма er).
Die Maske habe ich selbst gemacht. — Perfekt (юнит 1): habe … gemacht, от machen. Дополнение die Maske стоит первым, поэтому сразу за ним habe, а ich — после. selbst — «сама».
Sie müssen sich nicht verkleiden. — sich verkleiden — возвратный глагол (юнит 6): sich идёт после Sie müssen, verkleiden — в конце. müssen nicht — «не обязательно».
Kölle Alaaf! — клич кёльнского карнавала: Kölle — кёльнская форма Köln, Alaaf — что-то вроде «превыше всего». Кричат хором в 11:11.
Ich kann den Text nicht auswendig. — auswendig — «наизусть». Глагола «знать» нет: kann стоит без инфинитива, и так понятно — «не могу (спеть) наизусть».
Hier schaut niemand nur zu! — zuschauen разрывается: schaut … zu. niemand — «никто» (юнит 12), nicht рядом не нужен.

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать с местными.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.