A2 · Юнит 16 · 36 слов, 2 текста с переводом
Отпраздновать с местными
Прийти на карнавал в Кёльне, спросить, что происходит, узнать, подпевать и участвовать вместе с местными.
Тексты юнита
Грамматика юнита
ob и косвенный вопрос: «ли» без вопросительного слова
Вы уже знаете: косвенный вопрос с вопросительным словом — Wissen Sie, wo…?, Können Sie mir sagen, wann…? (юнит 9), и придаточное с глаголом в конце (юнит 10). Теперь — вопрос «да или нет» внутри другого предложения.
Если в прямом вопросе нет вопросительного слова (Hat Lukas Zeit?), то в косвенном появляется ob — «ли». По-русски «ли» стоит после слова («придёт ли он»), по-немецки ob стоит в начале придаточного, а глагол уходит в конец. Перед ob всегда запятая.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Hat Lukas heute Zeit? | Weißt du, ob Lukas heute Zeit hat? |
| Ist hier noch Platz? | Können Sie mir sagen, ob hier noch Platz ist? |
| Kennt sie das Lied? | Ich frage die Frau, ob sie das Lied kennt. |
| Darf ich mitmachen? | Ich weiß nicht, ob ich mitmachen darf. |
| Wann fängt das Fest an? | Wissen Sie, wann das Fest anfängt? |
Последняя строка — для сравнения: если вопросительное слово есть (wann, wo, wer), то ob не нужен. С ob не путайте wenn — «если» и «когда, каждый раз» (юнит 10): Ich komme, wenn ich Zeit habe — «Я приду, если у меня будет время», а Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe — «Я не знаю, будет ли у меня время».
Где стоят куски глагола: модальный глагол — в самом конце, перед ним инфинитив (ob ich mitmachen darf). Отделяемая приставка в придаточном приклеивается (anfängt, ob er anruft). В Perfekt в конце стоят причастие и haben / sein (ob er gekommen ist).
Kölle Alaaf! и слова карнавала
Kölle Alaaf! — клич кёльнского карнавала. Kölle — кёльнская форма слова Köln, а Alaaf — это что-то вроде «превыше всего»: целиком «Кёльн превыше всего!». Его кричат хором: 11 ноября в 11:11, когда на площади начинается праздник, и потом на шествиях. Если кто-то крикнул Kölle Alaaf! — отвечайте тем же, и вы уже «свой».
Говорить его можно только в Кёльне и только во время карнавала. В другое время и в другом городе фраза прозвучит странно.
Вокруг клича есть несколько слов, которые в Кёльне слышишь постоянно:
| Слово | Что значит |
|---|---|
die fünfte Jahreszeit | «пятое время года» — так в Кёльне шутят про карнавал |
jeck | чокнутый, но по-доброму: тот, кто любит карнавал и дурачится со всеми |
schunkeln | встать рядом, взяться под руку и вместе качаться в такт песне — даже с незнакомыми |
sich verkleiden | надеть костюм: Ich verkleide mich, Wir verkleiden uns (юнит 6) |
Для тех, кто пришёл без костюма, есть два готовых вопроса: Darf ich mitmachen? («Можно мне с вами?») и Ich schaue nur zu («Я только посмотрю»). Приставки mit и zu отделяются и уходят в конец: Ich mache mit, Wir schauen nur zu.
Machst du mit?— «Ты с нами?»Alle singen und tanzen.— «Все поют и танцуют.»Das Lied kenne ich nicht.— «Эту песню я не знаю.»
Слова юнита
ob — ли
Ich weiß nicht, ob der Umzug heute anfängt. — Я не знаю, начинается ли сегодня шествие.
Kölle Alaaf — Кёлле алаф! (карнавальный клич Кёльна)
Um 11:11 Uhr rufen alle auf dem Platz: Kölle Alaaf! — В 11:11 все на площади кричат: «Кёлле алаф!»
der Karneval — карнавал
Heute fängt in Köln der Karneval an. — Сегодня в Кёльне начинается карнавал.
jeck — чокнутый, весёлый до безумия
Heute sind alle jeck. — Сегодня все чокнутые (в хорошем смысле).
die Jahreszeit — время года
Es gibt vier Jahreszeiten. — Есть четыре времени года.
das Kostüm — костюм (карнавальный), наряд
Hast du schon ein Kostüm für den Karneval? — У тебя уже есть костюм для карнавала?
sich verkleiden — переодеваться в костюм, наряжаться
Viele Leute verkleiden sich zum Karneval. — Многие наряжаются на карнавал.
die Maske — маска
Der Mann trägt eine Maske. — Мужчина в маске.
der Hut — шляпа
Der Mann mit dem Hut ruft laut. — Мужчина в шляпе громко кричит.
das Tier — животное, зверь
Hast du ein Tier zu Hause? — У тебя дома есть животное?
das Konfetti — конфетти
Auf dem Platz liegt überall Konfetti. — На площади повсюду лежит конфетти.
singen — петь
Alle singen zusammen. — Все поют вместе.
das Lied — песня
Das Lied kenne ich nicht. — Эту песню я не знаю.
der Text — текст, слова (песни)
Ich kenne den Text nicht. — Я не знаю слов.
auswendig — наизусть
Ich kann das Lied noch nicht auswendig. — Я пока не знаю эту песню наизусть.
die Stimme — голос
Du hast eine schöne Stimme. — У тебя красивый голос.
tanzen — танцевать
Alle tanzen auf dem Platz. — Все танцуют на площади.
schunkeln — качаться в такт под руку
Bei dem Lied schunkeln alle. — Под эту песню все качаются в такт.
der Musiker — музыкант
Die Musiker spielen auf der Bühne. — Музыканты играют на сцене.
die Bühne — сцена
Auf der Bühne stehen vier Musiker. — На сцене стоят четверо музыкантов.
mitmachen — участвовать, присоединиться
Machst du mit? — Ты с нами?
zuschauen — смотреть (со стороны), наблюдать
Wir schauen nur zu. — Мы только смотрим.
die Party — вечеринка
Heute Abend gibt es eine Party. — Сегодня вечером будет вечеринка.
das Fest — праздник, народное гулянье
Das Fest fängt um elf Uhr an. — Праздник начинается в одиннадцать часов.
die Stimmung — настроение, атмосфера
Die Stimmung auf dem Platz ist super. — На площади отличная атмосфера.
fröhlich — весёлый, радостный
Die Kinder sind fröhlich. — Дети весёлые.
eng — тесный, узкий
Die Straße ist sehr eng. — Улица очень узкая.
die Tradition — традиция
Das ist eine alte Tradition. — Это старая традиция.
die Laterne — фонарик, фонарь
Das Kind trägt eine Laterne. — Ребёнок несёт фонарик.
die Lampe — лампа, светильник
Im Zimmer ist nur eine kleine Lampe. — В комнате только одна маленькая лампа.
leuchten — светиться, светить
Die Laternen leuchten rot und gelb. — Фонарики светятся красным и жёлтым.
der Umzug — шествие; переезд
Der Umzug geht durch die ganze Stadt. — Шествие идёт через весь город.
die Süßigkeiten — сладости, конфеты
Die Kinder bekommen Süßigkeiten. — Дети получают сладости.
die Gans — гусь
Am Abend gibt es im Restaurant Gans mit Rotkohl. — Вечером в ресторане будет гусь с красной капустой.
der Rotkohl — красная капуста
Zur Gans gibt es Rotkohl und Kartoffeln. — К гусю подают красную капусту и картошку.
was ist heute los — что сегодня происходит?
Die Straße ist ganz voll. Was ist heute los? — Улица совсем полная. Что сегодня происходит?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.