A2 · Юнит 15 · 40 слов, 2 текста с переводом
Вежливо попросить
Вежливо попросить о помощи в гостинице и в пивной: заселиться, заказать такси, разбудить утром и попросить ещё один бокал.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Вежливая просьба: Könnten Sie…? Würden Sie…?
Вы уже знаете: Können Sie mir helfen? (A1, юнит 8) и ich möchte (A1, юнит 4). Теперь — как просить ещё мягче.
«Вы можете?» (Können Sie…?) — нормальный вопрос, но в гостинице и в кафе мягче и вежливее сказать «вы не могли бы?». Для этого есть две формы: könnten (от können) и würden (от werden). По смыслу они как русское «бы»: действие не требуют, а предлагают.
| Кто | können → | werden → |
|---|---|---|
ich | ich könnte | ich würde |
du | du könntest | du würdest |
er / sie / es | er könnte | er würde |
wir | wir könnten | wir würden |
ihr | ihr könntet | ihr würdet |
sie / Sie | sie könnten | sie würden |
Как строится фраза: Könnten Sie или Würden Sie — в начале, дальше всё остальное, а второй глагол стоит в конце и не меняется:
Könnten Sie mir ein Taxi rufen?— Не могли бы вы вызвать мне такси?Würden Sie mich morgen wecken?— Не могли бы вы завтра меня разбудить?Könnten Sie mir einen Gefallen tun?— Не могли бы вы оказать мне услугу?Könntest du mir helfen, Lukas?— Ты не мог бы мне помочь, Лукас? (другу — на «ты»)
Könnten и würden почти равны по вежливости; bitte ставят в середину: Könnten Sie mir bitte helfen?. Ответить можно коротко: Gern, Natürlich, Kein Problem.
hätte и wäre: Ich hätte gern…, Hätten Sie…?
Вы уже знаете: ich hätte gern (A1, юнит 4), ich würde gern (A1, юнит 20) и wie wäre es mit (A1, юнит 10). Это те же вежливые формы, только у глаголов haben и sein.
| Кто | haben → | sein → |
|---|---|---|
ich | ich hätte | ich wäre |
du | du hättest | du wärst |
er / sie / es | er hätte | er wäre |
wir | wir hätten | wir wären |
ihr | ihr hättet | ihr wärt |
sie / Sie | sie hätten | sie wären |
Для haben и sein немцы говорят hätte и wäre, а не würde haben и würde sein. С остальными глаголами — würde и инфинитив в конце.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer.— Мне бы одноместный номер.Hätten Sie eine Zahnbürste für mich?— У вас не найдётся зубной щётки для меня?Wie wäre es mit einem Kölsch?— Как насчёт кёльша?Das wäre super!— Это было бы здорово!Ich würde gern mit Katja sprechen.— Я бы хотел поговорить с Катей.
Вопрос с Hätten Sie…? звучит мягче, чем Haben Sie…?: вы не требуете, а спрашиваете, нет ли у человека такой возможности.
Частицы mal, doch, ja в просьбах и репликах
Вы уже знаете: mal как «-ка» (Zeig mal, A1, юнит 6) и doch как «да» в ответ на «нет» (A1, юнит 5). Теперь — что делают эти слова внутри фразы.
Частицы ничего не добавляют к смыслу, они меняют тон. На русский их часто не переводят дословно. Стоят они в середине, обычно после глагола и местоимения.
mal— смягчает просьбу, делает её лёгкой:Könnten Sie mal nachsehen?— Не могли бы вы глянуть?dochв приглашении — «да проходите же»:Kommen Sie doch rein!— Да проходите же!dochв споре — «ведь, же»:Ich habe doch nichts bestellt!— Я же ничего не заказывала!ja— удивление или «вы же знаете»:Das ist ja eine Halle!— Да это же целый зал!
Если не уверены, частицу можно пропустить: фраза останется правильной. Но услышав mal, doch и ja, не пугайтесь: это не новые слова, а оттенок. Moment mal! — «Минуточку!», часто говорят, когда что-то непонятно.
Слова юнита
die Rezeption — стойка регистрации, ресепшен
Fragen Sie bitte an der Rezeption. — Спросите, пожалуйста, на стойке регистрации.
das Einzelzimmer — одноместный номер
Ich habe ein Einzelzimmer gebucht. — Я забронировала одноместный номер.
ausgebucht — всё занято, мест нет
Leider sind alle Zimmer ausgebucht. — К сожалению, все номера заняты.
inklusive — включено, включая
Ist das Frühstück inklusive? — Завтрак включён?
insgesamt — всего, в сумме
Wie viel kostet das insgesamt? — Сколько это стоит всего?
verlängern — продлить
Kann ich das Zimmer um eine Nacht verlängern? — Можно продлить номер ещё на одну ночь?
auschecken — выписаться (из гостиницы)
Wann muss ich auschecken? — Когда мне надо выписаться?
aufbewahren — хранить, оставить на хранение
Können Sie meinen Koffer bis fünf Uhr aufbewahren? — Можете подержать мой чемодан до пяти часов?
zurückgeben — вернуть, отдать обратно
Ich gebe den Schlüssel an der Rezeption zurück. — Я отдаю ключ на стойке регистрации.
ausrichten — передать (просьбу, привет)
Kann ich etwas ausrichten? — Что-нибудь передать?
wecken — будить
Könnten Sie mich morgen um sechs wecken? — Не могли бы вы разбудить меня завтра в шесть?
rund um die Uhr — круглосуточно
Die Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet. — Стойка регистрации работает круглосуточно.
jederzeit — в любое время
Sie können jederzeit anrufen. — Вы можете позвонить в любое время.
angenehm — приятный, комфортный
Das Zimmer ist ruhig und angenehm. — Номер тихий и приятный.
der Wunsch — желание, пожелание
Haben Sie noch einen Wunsch? — Вам ещё что-нибудь нужно?
der Gefallen — одолжение, услуга
Könnten Sie mir einen Gefallen tun? — Не могли бы вы оказать мне услугу?
die Mühe — труд, хлопоты, усилие
Vielen Dank für Ihre Mühe! — Большое спасибо за ваши хлопоты!
unterbrechen — перебить, прервать
Entschuldigung, dass ich Sie unterbreche. — Извините, что перебиваю вас.
sich beschweren — жаловаться
Das Zimmer ist zu laut. Ich muss mich beschweren. — В номере слишком шумно. Мне придётся пожаловаться.
der Lärm — шум
Hier ist viel Lärm. — Здесь много шума.
sich konzentrieren — сосредоточиться
Bei dem Lärm kann ich mich nicht konzentrieren. — При таком шуме я не могу сосредоточиться.
der Vorname — имя (личное)
Wie ist Ihr Vorname? — Как ваше имя?
der Nachname — фамилия
Wie schreibt man Ihren Nachnamen? — Как пишется ваша фамилия?
das Buffet — шведский стол, буфет
Das Frühstück ist ein Buffet. — Завтрак — это шведский стол.
die Marmelade — джем, варенье
Brötchen mit Butter und Marmelade, bitte. — Булочку с маслом и джемом, пожалуйста.
die Seife — мыло
Im Bad ist keine Seife. — В ванной нет мыла.
die Zahnbürste — зубная щётка
Haben Sie eine Zahnbürste für mich? — У вас есть для меня зубная щётка?
der Wasserkocher — электрочайник
Gibt es im Zimmer einen Wasserkocher? — В номере есть электрочайник?
nichts zu danken — не за что
Danke für das Taxi! – Nichts zu danken. — Спасибо за такси! – Не за что.
bitte schön — пожалуйста (подавая что-то; в ответ на «спасибо»)
Hier ist Ihr Schlüssel, bitte schön. — Вот ваш ключ, пожалуйста.
das Kölsch — кёльш (светлое пиво из Кёльна)
Ein Kölsch, bitte. — Один кёльш, пожалуйста.
die Stange — узкий бокал (для кёльша); палка
Das Kölsch kommt in einer Stange. — Кёльш подают в узком бокале.
der Liter — литр
Ein Liter Milch, bitte. — Литр молока, пожалуйста.
der Köbes — официант в кёльнской пивной
Der Köbes bringt noch ein Kölsch. — Официант приносит ещё один кёльш.
der Bierdeckel — подставка под пиво
Ich lege den Bierdeckel auf mein Glas. — Я кладу подставку на свой бокал.
der Strich — черта, чёрточка
Jeder Strich auf dem Bierdeckel ist ein Kölsch. — Каждая чёрточка на подставке — это кёльш.
zählen — считать
Der Köbes zählt die Striche auf dem Bierdeckel. — Официант считает чёрточки на подставке.
das Brauhaus — пивная (при пивоварне)
Wir gehen heute Abend ins Brauhaus. — Сегодня вечером мы идём в пивную.
die Kneipe — бар, пивнушка
Wollen wir in eine Kneipe gehen? — Пойдём в бар?
der Dom — собор
Der Dom steht direkt am Bahnhof. — Собор стоит прямо у вокзала.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.