Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Der hier ist größer als der da Этот больше, чем тот

Verkäufer
Äpfel, Bananen, Pflanzen: alles im Korb! Wer ist dran?
Яблоки, бананы, растения — всё в корзине! Чья очередь?
Katja
Moin! Der Fischmarkt ist ziemlich laut. Alle Händler rufen!
Моин! Рыбный рынок довольно шумный. Все торговцы кричат!
Verkäuferin
Moin! Die Marktschreier sind noch lauter. Was darf es sein?
Моин! Зазывалы ещё громче. Что желаете?
Katja
Ich hätte gern Lachs. Der hier ist größer als der da, oder?
Я бы хотела лосося. Этот больше, чем тот, да?
Verkäuferin
Ja, aber der kostet mehr. Beide sind frisch.
Да, но он стоит дороже. Оба свежие.
Katja
Der Vorteil: größer. Der Nachteil: teurer. Darf ich probieren?
Плюс: больше. Минус: дороже. Можно мне попробовать?
Verkäuferin
Klar, gern! Die Qualität ist hier am besten.
Конечно, пожалуйста! Качество у нас лучшее.
Katja
Ich vergleiche: Der Geschmack ist ähnlich. Der Unterschied ist gar nicht groß.
Сравниваю: вкус похожий. Разница совсем небольшая.
Verkäuferin
Sehen Sie? Der da ist genauso gut wie der hier. Den kaufen die Leute am meisten.
Видите? Тот такой же хороший, как этот. Его покупают больше всего.
Katja
Ich kann mich nicht entscheiden. Am liebsten nehme ich beide!
Не могу решиться. Больше всего мне хочется взять оба!
Verkäuferin
Beide? Sehr gern! Das ist eine Menge Lachs!
Оба? С удовольствием! Это целая куча лосося!
Katja
Stimmt. Ich will nicht viel ausgeben. Dann den da, hundert Gramm.
Верно. Я не хочу тратить много. Тогда тот, сто грамм.
Verkäuferin
Hier, bitte, eine Portion. Gehen Sie zur Halle, dort ist es wärmer.
Вот, пожалуйста, одна порция. Идите в зал, там теплее.
Katja
Danke! Schönen Sonntag noch!
Спасибо! Хорошего воскресенья!

Грамматика к тексту

Wer ist dran? — «Чья очередь?» dran — разговорное, от daran. Ответ: Ich bin dran — «моя очередь».
Was darf es sein? — «Что желаете?» Фраза продавца, учите целиком. darf — форма «он / она / оно» от dürfen («можно»); es — ваш заказ. Отвечают: Ich hätte gern ….
Ich hätte gern Lachs — готовая вежливая фраза «я бы хотела». hätte — особая форма глагола haben (правило — в юните 15). Учите целиком.
Der hier ist größer als der da, oder? — der hier, der da — «этот», «тот»: der указывает на Lachs (мужской род). größer — от groß (a стало ä), als — «чем». oder? в конце — «да?».
Der Vorteil: größer. Der Nachteil: teurer. — «Плюс: больше. Минус: дороже». В речи глагол часто опускают. У teuer в teurer выпадает e.
Die Qualität ist hier am besten — am besten — «лучше всего», особая форма от gut (besser, am besten). Den kaufen die Leute am meisten — am meisten — «больше всего» по количеству, от viel (mehr, am meisten). Den стоит первым — «именно этот».
Ich kann mich nicht entscheiden — готовая фраза «не могу решиться». kann — форма ich от können, окончания нет. mich — «себя» (возвратные глаголы — юнит 6). Am liebsten nehme ich beide — после Am liebsten идёт глагол, потом ich.

Слова и грамматика юнита — Сравнить и выбрать.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.