К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · A2 · 12 строк

Grüße an die Möwe! Привет чайке!

  1. Ich mache keine Hafenrundfahrt, sondern fahre mit der Fähre 62.

    Я не поеду на экскурсию по порту, а поплыву на пароме 62.

  2. Vorher hole ich in der Bäckerei ein Franzbrötchen.

    Перед этим я беру в пекарне слойку с корицей.

  3. Fast alle sitzen drinnen, außer zwei Kindern.

    Почти все сидят внутри, кроме двух детей.

  4. Ich stehe auch draußen, denn der Blick auf den Hafen ist sehr schön.

    Я тоже стою снаружи, ведь вид на порт очень красивый.

  5. Ein Meer gibt es hier nicht, aber ich mag den Wind.

    Моря здесь нет, но мне нравится ветер.

  6. Da drüben sehe ich sogar einen Strand, hier in der Stadt!

    Вон там я вижу даже пляж, здесь, в городе!

  7. Plötzlich kommt eine Möwe. Sie will mein Franzbrötchen!

    Вдруг прилетает чайка. Она хочет мою слойку!

  8. Zu spät! Das Franzbrötchen ist weg.

    Поздно! Слойки уже нет.

  9. Der Verkäufer hat gesagt: Vorsicht, die Möwen!

    Продавец говорил: осторожно, чайки!

  10. Ich muss lachen. Beim Essen bleibe ich jetzt lieber drinnen.

    Я смеюсь. За едой я теперь лучше останусь внутри.

  11. Ich schicke Lukas ein Foto: Viele Grüße aus Hamburg!

    Я посылаю Лукасу фото: большой привет из Гамбурга!

  12. Er antwortet sofort: Grüße an die Möwe!

    Он тут же отвечает: привет чайке!

Грамматика к тексту

  • Ich mache keine Hafenrundfahrt, sondern fahre mit der Fähre 62. — sondern значит «а» после отрицания: keine …, sondern … (aber добавляет, sondern заменяет). Второе ich после sondern не повторяют: один ich на оба глагола. mit der Fähre — дательный: die Fähre → der Fähre, «на пароме».
  • Vorher hole ich in der Bäckerei ein Franzbrötchen. — Vorher стоит первым, поэтому hole ich. in der Bäckerei — «где?»: die Bäckerei в дательном — der Bäckerei. Franzbrötchen — слойка с корицей, средний род.
  • Fast alle sitzen drinnen, außer zwei Kindern. — fast — «почти». После außer — дательный, во множественном числе к слову добавляют -n: zwei Kinder → zwei Kindern, «кроме двух детей». drinnen — внутри, draußen — снаружи.
  • Ein Meer gibt es hier nicht. — es gibt + винительный (A1, юнит 3). Ein Meer вынесено вперёд, потому что это главное; глагол на втором месте, es после него.
  • Sie will mein Franzbrötchen! — Sie в начале предложения здесь «она» (чайка, die Möwe), а не «вы». will — от wollen: у er / sie / es та же форма, что у ich, без -t.
  • Beim Essen bleibe ich jetzt lieber drinnen. — beim — это bei dem; beim Essen — «за едой, во время еды». Essen с заглавной буквы — существительное «еда».
  • Grüße an die Möwe! — Grüße an … — «привет …»; в конце сообщения пишут Viele Grüße. Лукас шутит: привет чайке, укравшей слойку.

Слова и грамматика юнита — Встретиться и поговорить о работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.