Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Ist hier das Fundbüro? Это здесь бюро находок?

Katja
Guten Tag! Ist hier das Fundbüro?
Добрый день! Это здесь бюро находок?
Mitarbeiterin
Guten Tag! Ja. Haben Sie etwas verloren?
Добрый день! Да. Вы что-то потеряли?
Katja
Meinen Schal. Ich habe ihn vorhin in der Straßenbahn liegen lassen.
Мой шарф. Я только что забыла его в трамвае.
Mitarbeiterin
Wie sieht er aus? Beschreiben Sie ihn bitte.
Как он выглядит? Опишите его, пожалуйста.
Katja
Er ist blau, lang und gestreift. Aus Wolle, dick und weich.
Он синий, длинный и полосатый. Из шерсти, толстый и мягкий.
Mitarbeiterin
Ein Mitarbeiter hat vorhin drei Schals gebracht. Ich sehe nach.
Сотрудник только что принёс три шарфа. Я посмотрю.
Katja
Danke! Er ist für mich wertvoll: Meine Mutter hat ihn gestrickt.
Спасибо! Он мне дорог: его связала моя мама.
Mitarbeiterin
Verstehe. Hier habe ich einen rosa Schal und einen lila Schal.
Понимаю. Вот у меня розовый шарф и сиреневый.
Katja
Nein, beide sind zu dünn. Mein Schal ist dick.
Нет, оба слишком тонкие. Мой шарф толстый.
Mitarbeiterin
Und hier? Ich habe noch einen langen, blauen Schal.
А здесь? У меня есть ещё длинный синий шарф.
Katja
Ja, das ist er! Danke! Ein langer, blauer, gestreifter Schal!
Да, это он! Спасибо! Длинный, синий, полосатый шарф!
Mitarbeiterin
Gern. Sie müssen nur noch ein Formular ausfüllen. Ihren Pass bitte.
Пожалуйста. Вам осталось только заполнить бланк. Ваш паспорт, пожалуйста.
Katja
Hier, bitte. Sonst verliere ich nie etwas!
Вот, пожалуйста. Обычно я никогда ничего не теряю!
Mitarbeiterin
Das passiert oft. Hier liegen Mützen, Handschuhe und sogar Stiefel!
Это часто бывает. Здесь лежат шапки, перчатки и даже сапоги!

Грамматика к тексту

Ich habe ihn vorhin in der Straßenbahn liegen lassen — liegen lassen значит «оставить, забыть (вещь где-то)». В Perfekt habe стоит на втором месте, а в конце — два инфинитива подряд. ihn — «его»: der Schal мужского рода, поэтому «он». vorhin — «только что».
Wie sieht er aus? — aussehen («выглядеть») — отделяемый глагол: sieht на втором месте, aus в конце. sieht — форма er от sehen: e меняется на ie (ich sehe, du siehst, er sieht).
Beschreiben Sie ihn bitte — вежливая просьба: глагол в начале, потом Sie — «опишите».
Meine Mutter hat ihn gestrickt — gestrickt — причастие от stricken («вязать»), как gemacht: ge- + корень + -t. А Ein Mitarbeiter hat vorhin drei Schals gebracht: gebracht — от bringen, окончание -t, но корень меняется (bring → brach).
Hier habe ich einen rosa Schal und einen lila Schal — rosa и lila окончаний не получают. А blau получает: Ich habe noch einen langen, blauen Schal — Schal мужского рода, здесь это дополнение, поэтому -en. Когда шарф — подлежащее: Ein langer, blauer, gestreifter Schal — -er.
Sonst verliere ich nie etwas — verliere — форма ich от verlieren («терять»). Причастие — verloren: без ge-, с -en (Haben Sie etwas verloren?).

Слова и грамматика юнита — Описать вещь и человека.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.