Рассказ на немецком с переводом · A2 · 12 строк

Heute ist Feiertag Сегодня праздник

Ich habe Hunger, aber im Zimmer habe ich nichts zu essen.
Я голодна, а в номере у меня нечего есть.
Die Bäckerei an der Ecke ist zu, dabei ist heute Samstag!
Пекарня на углу закрыта, хотя сегодня суббота!
An der Tür stehen die Öffnungszeiten: nur sonntags Ruhetag.
На двери написано время работы: выходной только по воскресеньям.
Neben dem Hotel baut man sonst jeden Tag. Heute baut niemand.
Рядом с гостиницей обычно каждый день что-то строят. Сегодня никто не строит.
In der Innenstadt sind viele Touristen, aber die Läden sind zu.
В центре много туристов, но магазины закрыты.
Nirgendwo bekomme ich Brot. Ich frage jemanden.
Хлеб нигде не достать. Я спрашиваю кого-нибудь.
Eine Frau sagt: „Heute ist Feiertag. Nur der Bahnhof und die Tankstelle sind Ausnahmen.“
Одна женщина говорит: «Сегодня праздник. Исключение — только вокзал и заправка».
Ich gehe zur Tankstelle. Sie ist bis 22:00 Uhr offen und hat Lebensmittel, Snacks, Pizza.
Я иду на заправку. Она открыта до 22:00, там есть продукты, перекусы, пицца.
Ich nehme Brot, Käse, einen Snack und irgendwas zu trinken.
Я беру хлеб, сыр, перекус и что-нибудь попить.
Morgen ist Sonntag, deshalb nehme ich auch eine Pizza mit.
Завтра воскресенье, поэтому я беру ещё и пиццу.
An der Kasse sagt der Mann: „Schönen Feiertag!“
На кассе мужчина говорит: «Хорошего праздника!»
Noch ein Punkt für meine Liste: Am Feiertag sind die Läden zu.
Ещё один пункт для моего списка: в праздник магазины закрыты.

Грамматика к тексту

Neben dem Hotel baut man sonst jeden Tag. Heute baut niemand. — neben dem — дательный на вопрос «где?» (юнит 8). sonst тут «обычно, в остальное время». niemand — «никто»: «сегодня никто не строит», nicht не нужен.
Nirgendwo bekomme ich Brot. Ich frage jemanden. — по-русски «нигде не», по-немецки отрицание одно: nirgendwo уже содержит «не». Оно стоит первым, глагол сразу за ним: bekomme ich. jemanden — «кого-нибудь»: jemand в винительном падеже, как einen.
Nur der Bahnhof und die Tankstelle sind Ausnahmen. — Ausnahme — исключение: в праздник закрыто почти всё, но вокзалы и заправки обычно работают. Подлежащих два, поэтому sind и Ausnahmen во множественном числе.
Sie ist bis 22:00 Uhr offen. — Sie в начале второго предложения здесь «она» (про die Tankstelle), не «вы». bis 22:00 Uhr читается «bis zweiundzwanzig Uhr».
Ich nehme Brot, Käse, einen Snack und irgendwas zu trinken. — nehme — от nehmen (A1). irgendwas zu trinken — «что-нибудь попить».
Morgen ist Sonntag, deshalb nehme ich auch eine Pizza mit. — mitnehmen отделяется: nehme второе, mit в конце. После deshalb («поэтому», юнит 10) глагол сразу: deshalb nehme ich.
Schönen Feiertag! — пожелание в праздничный день, как Schönen Tag: окончание -en у schönen — в готовой фразе (A1), разбирать его пока не нужно.

Слова и грамматика юнита — Понять правила входа: свободно, пожертвование, выходной день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.