К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · A2 · 13 строк

Man bittet um eine Spende Просят о пожертвовании

  1. Katja

    Guten Tag! Ist der Eintritt in die Kirche frei?

    Здравствуйте! Вход в церковь свободный?

  2. Mitarbeiterin

    Guten Tag! Ja, man bittet nur um eine Spende.

    Здравствуйте! Да, просят только о пожертвовании.

  3. Katja

    Ich möchte etwas geben, aber ich habe kein Kleingeld. Können Sie wechseln?

    Я хочу что-нибудь дать, но у меня нет мелочи. Вы можете разменять?

  4. Mitarbeiterin

    Leider nicht. Die Spende ist freiwillig, geben Sie, wie viel Sie möchten.

    К сожалению, нет. Пожертвование добровольное, дайте сколько хотите.

  5. Katja

    Und die Kuppel? Ist die auch frei?

    А купол? Он тоже бесплатный?

  6. Mitarbeiterin

    Nein, zur Kuppel braucht man ein Ticket. Einlass ist ab 14:30 Uhr.

    Нет, на купол нужен билет. Впуск с 14:30.

  7. Katja

    Gut. Gibt es ein Schließfach? Mein Rucksack ist schwer.

    Хорошо. Есть ячейка хранения? Мой рюкзак тяжёлый.

  8. Mitarbeiterin

    Ja, für Besucher, dort links. Vorsicht, Stufe!

    Да, для посетителей, там слева. Осторожно, ступенька!

  9. Katja

    Ich war noch nie in Dresden. Alles sieht hier so historisch aus.

    Я ещё никогда не была в Дрездене. Здесь всё выглядит таким историческим.

  10. Mitarbeiterin

    Gehen Sie durch die Altstadt zum Zwinger. Im Hof steht ein Brunnen.

    Идите по старому городу в Цвингер. Во дворе стоит фонтан.

  11. Katja

    Schön! Kostet der Hof etwas?

    Красиво! А двор платный?

  12. Mitarbeiterin

    Nein, der Hof kostet nichts. Nur im Museum mit dem Porzellan braucht man ein Ticket.

    Нет, двор бесплатный. Билет нужен только в музее с фарфором.

  13. Katja

    Danke! Dann gehe ich jetzt zum Zwinger. Schönen Tag noch!

    Спасибо! Тогда я сейчас пойду в Цвингер. Хорошего дня!

Грамматика к тексту

  • Man bittet nur um eine Spende. — man — «принято, люди вообще» (A1), глагол как у er. bitten um + винительный: «просить о чём-то». Так пишут на табличках.
  • Ich habe kein Kleingeld. Können Sie wechseln? — Können Sie…? — готовая вежливая просьба (A1, юнит 2). wechseln — разменять, Kleingeld — мелочь.
  • Die Spende ist freiwillig, geben Sie, wie viel Sie möchten. — geben Sie — просьба с «вы», глагол первый. После wie viel глагол уходит в конец: wie viel Sie möchten — «сколько вы хотите» (как в юните 9).
  • Einlass ist ab 14:30 Uhr. — время как на табличках, читается «vierzehn Uhr dreißig». ab — «с этого времени».
  • Ich war noch nie in Dresden. — war — прошедшее от sein: «была» (юнит 11). noch nie — «ещё никогда»: nie уже отрицание, nicht не нужен.
  • Alles sieht hier so historisch aus. — aussehen отделяется: sieht второе, aus в конце. sieht — от sehen (e → ie).
  • Gehen Sie durch die Altstadt zum Zwinger. — gehen Sie — просьба с «вы», глагол первый. durch + винительный (юнит 4): durch die Altstadt — «по старому городу». zum — это zu + dem, дательный (юнит 3): zum Zwinger — «к Цвингеру».

Слова и грамматика юнита — Понять правила входа: свободно, пожертвование, выходной день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.