К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Kann ich den nächsten Zug nehmen? Можно мне поехать следующим поездом?

  1. Durchsage

    Meine Damen und Herren, der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.

    Дамы и господа, поезд опаздывает на тридцать минут.

  2. Durchsage

    Der Grund ist eine Baustelle und eine technische Störung.

    Причина — ремонтные работы и техническая неисправность.

  3. Durchsage

    Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

    Благодарим вас за понимание.

  4. Katja

    Entschuldigung, erreiche ich meinen Anschluss noch? Er fährt um 17:10 Uhr ab.

    Извините, я ещё успею на пересадку? Он отправляется в 17:10.

  5. Zugbegleiterin

    Leider nicht. Wir kommen erst um 17:15 Uhr an.

    К сожалению, нет. Мы приедем только в 17:15.

  6. Katja

    Ich habe einen Sparpreis. Kann ich den nächsten Zug nehmen?

    У меня дешёвый билет. Можно мне поехать следующим поездом?

  7. Zugbegleiterin

    Ja. Ab zwanzig Minuten Verspätung gilt Ihr Sparpreis für andere Züge. Der nächste ICE fährt in einer Stunde.

    Да. При опоздании от двадцати минут ваш билет действует и на другие поезда. Следующий ICE идёт через час.

  8. Durchsage

    Liebe Fahrgäste, dieser Zug endet hier.

    Дорогие пассажиры, этот поезд дальше не идёт.

  9. Mann

    Moment! Gehört die Tasche Ihnen?

    Минуточку! Эта сумка ваша?

  10. Katja

    Ach ja, die gehört mir. Danke!

    Ах да, она моя. Спасибо!

  11. Durchsage

    Gleiswechsel: Der ICE nach München um 18:15 Uhr fährt heute auf Gleis 12 ein.

    Смена пути: ICE до Мюнхена в 18:15 сегодня прибывает на путь 12.

  12. Katja

    Ich höre der Durchsage zu, aber ich verstehe nur Bahnhof!

    Я слушаю объявление, но ничего не понимаю!

  13. Zugbegleiterin

    Nicht Gleis 7, sondern Gleis 12. Ich muss auch zum ICE. Folgen Sie mir!

    Не путь 7, а путь 12. Мне тоже к ICE. Идите за мной!

  14. Katja

    Vielen Dank! Sie helfen mir sehr.

    Большое спасибо! Вы мне очень помогаете.

Грамматика к тексту

  • Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. — danken («благодарить») берёт дательный: Ihnen («вам»), а по-русски «благодарить кого?» — винительный.
  • Entschuldigung, erreiche ich meinen Anschluss noch? Er fährt um 17:10 Uhr ab. — erreichen — «успеть, добраться». fährt … ab — abfahren: a → ä в er fährt (A1, юнит 4), приставка ab уходит в конец.
  • Kann ich den nächsten Zug nehmen? — готовая фраза «можно мне поехать следующим поездом?». Окончания -en у nächsten и -e у technische (eine technische Störung) разберём в юните 13, пока запомните фразы целиком.
  • Ab zwanzig Minuten Verspätung gilt Ihr Sparpreis für andere Züge. — gilt — gelten («действовать») для er / sie / es: корень e → i, как essen → isst. Züge — «поезда» во множественном числе: u → ü. in einer Stunde — «через час», дательный (юнит 3).
  • Moment! Gehört die Tasche Ihnen? — gehört — gehören («принадлежать»). Чьё — дательный: Ihnen, mir (die gehört mir).
  • Ich höre der Durchsage zu, aber ich verstehe nur Bahnhof! — zuhören («слушать»): höre … zu, приставка в конце; кого слушают — дательный: die Durchsage → der Durchsage. Ich verstehe nur Bahnhof — поговорка, дословно «понимаю только вокзал»: «ничего не понимаю».
  • Nicht Gleis 7, sondern Gleis 12. Ich muss auch zum ICE. Folgen Sie mir! — sondern — «а» после отрицания. zum = zu + dem (дательный, юнит 3). Folgen Sie mir! — приказ с Sie (юнит 8); folgen («идти за») берёт дательный: mir.

Слова и грамматика юнита — Справиться с опозданием поезда.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.