Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Ich sage dir Bescheid Я дам тебе знать

Hanna
Ich verstehe deine Sprachnachricht nicht. Schreib mir bitte nochmal!
Я не понимаю твоё голосовое сообщение. Напиши мне, пожалуйста, ещё раз!
Katja
Entschuldige, im Zug war es schrecklich laut. Mein Zug hat Verspätung!
Прости, в поезде было ужасно шумно. Мой поезд опаздывает!
Hanna
Ach nein! Verpasst du deinen Anschluss?
Ах нет! Ты не успеваешь на пересадку?
Katja
Ja. Er ist schon weg, aber die Schaffnerin hilft mir. Ich nehme den nächsten ICE.
Да. Он уже ушёл, но проводница мне помогает. Я поеду следующим ICE.
Hanna
Kein Stress! Du bist ja nicht schuld.
Не переживай! Ты же не виновата.
Katja
Stimmt. Normalerweise bin ich pünktlich, aber diesmal nicht. Das ärgert mich!
Верно. Обычно я пунктуальна, но на этот раз нет. Меня это злит!
Hanna
So ein Pech! Wie lange musst du warten?
Вот не повезло! Сколько тебе ждать?
Katja
Höchstens eine Stunde. Dann fahre ich weiter.
Самое большее час. Потом поеду дальше.
Hanna
Hoffentlich fällt der Zug nicht auch noch aus.
Надеюсь, этот поезд хотя бы не отменят.
Katja
Sag das nicht! Inzwischen trinke ich einen Kaffee.
Не говори так! А пока я выпью кофе.
Hanna
Gute Idee! Sag mir bitte Bescheid. Ich hole dich ab.
Хорошая мысль! Дай мне, пожалуйста, знать. Я тебя встречу.
Katja
Ich sage dir Bescheid. Spätestens um 20 Uhr bin ich da.
Я дам тебе знать. Не позже 20 часов я буду на месте.
Hanna
Treffpunkt: Eingang vom Hauptbahnhof. Ich warte dort, mach dir keine Sorgen.
Место встречи: вход в главный вокзал. Я подожду там, не волнуйся.
Katja
Danke für deine Geduld! Bis gleich!
Спасибо за твоё терпение! До скорого!

Грамматика к тексту

Schreib mir bitte nochmal! — приказ с du (A1, юнит 15): глагол первым, без du: schreiben → schreib. mir — «мне» (кому — дательный). nochmal — «ещё раз».
Er ist schon weg, aber die Schaffnerin hilft mir. — weg здесь «уехал, ушёл» (о поезде). hilft — helfen («помогать») для er / sie / es: корень e → i. Кому помогают — дательный: mir.
Kein Stress! Du bist ja nicht schuld. — Kein Stress — готовая фраза «без паники, спокойно». schuld здесь «виноват» и не меняется; ja — частица «ведь».
Normalerweise bin ich pünktlich, aber diesmal nicht. Das ärgert mich! — на первом месте Normalerweise, поэтому bin второе, а ich после него. ärgert — ärgern («злить») для das: «меня это злит», mich — кого.
Hoffentlich fällt der Zug nicht auch noch aus. — ausfallen («отменяться»): fällt из fallen (a → ä), aus уходит в конец. После Hoffentlich глагол стоит сразу.
Sag mir bitte Bescheid. — «дай мне знать». Кому — дательный (mir, dir: Ich sage dir Bescheid). Sag — приказ с du.
Ich warte dort, mach dir keine Sorgen. — Mach dir keine Sorgen — готовая фраза «не волнуйся», запомните её целиком. Danke für deine Geduld! Bis gleich! — Bis gleich — «до скорого», когда увидитесь совсем скоро, через час-другой; если позже — Bis später.

Слова и грамматика юнита — Справиться с опозданием поезда.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.