Диалог на немецком с переводом · A2 · 13 строк

Willkommen in München! Добро пожаловать в Мюнхен!

Hanna
Servus, Katja! Willkommen in München!
Привет, Катя! Добро пожаловать в Мюнхен!
Katja
Servus, Hanna! Entschuldigung, ich habe mich im Bahnhof verlaufen.
Привет, Ханна! Извини, я заблудилась на вокзале.
Hanna
Kein Problem! Komm her, ich umarme dich!
Не проблема! Иди сюда, я тебя обниму!
Katja
Du bist so herzlich! Lukas sagt, du bist Krankenpflegerin.
Ты такая сердечная! Лукас говорит, что ты медсестра.
Hanna
Ja, im Krankenhaus. Das ist anstrengend, aber schön. Und deine Fahrt?
Да, в больнице. Это тяжело, но хорошо. А как твоя поездка?
Katja
Lang! Heute möchte ich mich nur ausruhen. Morgen gehen wir aus, ja?
Долгая! Сегодня я хочу только отдохнуть. Завтра пойдём куда-нибудь, да?
Hanna
Klar! Ich wohne mitten in Schwabing. Wir fahren mit der U-Bahn.
Конечно! Я живу в самом центре Швабинга. Мы поедем на метро.
Katja
Sag mal, wann sagt man Servus und wann Grüß Gott?
Слушай, когда говорят «Servus», а когда «Grüß Gott»?
Hanna
Grüß Gott geht immer. Servus sagt man nur zu Freunden.
«Grüß Gott» подходит всегда. «Servus» говорят только друзьям.
Katja
Die Leute hier sprechen so anders. Ist das Dialekt?
Люди здесь говорят совсем по-другому. Это диалект?
Hanna
Ja, Bayerisch. Du verstehst es bald. Hier biegen wir links ab.
Да, баварский. Скоро ты его поймёшь. Здесь поворачиваем налево.
Katja
Es ist so ruhig hier. Wo sind die Dirndl und Lederhosen?
Здесь так тихо. А где дирндли и кожаные шорты?
Hanna
Die Wiesn ist vorbei, die Saison auch. Die Dirndl sind im Schrank.
Октоберфест закончился, сезон тоже. Дирндли лежат в шкафу.

Грамматика к тексту

Servus, Katja! — Servus — баварское «привет». Им здороваются с друзьями; когда говорить Servus, а когда Grüß Gott — в блоке грамматики юнита.
Ich habe mich im Bahnhof verlaufen. — sich verlaufen — «заблудиться пешком», возвратный глагол: ich → mich. Это Perfekt с haben; причастие verlaufen без ge- (приставка ver-, как у verpasst).
Komm her, ich umarme dich! — Komm! — приказ на «ты» от kommen, her — «сюда». ich umarme — «я обниму»: настоящее время говорит и о том, что случится сейчас же.
Lukas sagt, du bist Krankenpflegerin. — «Лукас говорит, что ты медсестра»: слова dass нет, порядок обычный. die Krankenpflegerin — женская форма от der Krankenpfleger.
Heute möchte ich mich nur ausruhen. — möchte на втором месте, mich сразу за ich, ausruhen — в конце. Без möchte: Ich ruhe mich aus — приставка aus уходит в конец.
Morgen gehen wir aus, ja? — ausgehen — «пойти куда-нибудь вечером»; aus ушло в конец, как у aufstehen. ja? в конце — «да?».
Die Wiesn ist vorbei, die Saison auch. — die Wiesn — мюнхенское название Октоберфеста. Второй ist vorbei не повторяют, как и по-русски: «Октоберфест закончился, сезон тоже».

Слова и грамматика юнита — Быть в гостях.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.