A2 · Юнит 6 · 38 слов, 2 текста с переводом

Быть в гостях

Прийти в гости к подруге: поздороваться по-баварски, снять обувь, почувствовать себя как дома и поговорить за ужином.

Тексты юнита

Диалог · 13 строкWillkommen in München!Добро пожаловать в Мюнхен!Диалог · 14 строкFühl dich wie zu Hause!Чувствуй себя как дома!

Грамматика юнита

Возвратные глаголы: формы и место sich

Вы уже знаете: Ich freue mich, Setz dich! и Wir sehen uns! (A1, юниты 10, 15 и 20). Это были готовые фразы — теперь правило.

Что это. Возвратный глагол — это глагол, у которого действие «возвращается» к тому, кто его делает: sich fühlen — «чувствовать себя», sich verlaufen — «заблудиться». По-русски это -ся или слово «себя». По-немецки после глагола стоит маленькое слово: mich, dich, sich, uns, euch.

Лицо	`sich fühlen`	По-русски
`ich`	`ich fühle mich`	я чувствую себя
`du`	`du fühlst dich`	ты чувствуешь себя
`er / sie / es`	`er fühlt sich`	он чувствует себя
`wir`	`wir fühlen uns`	мы чувствуем себя
`ihr`	`ihr fühlt euch`	вы чувствуете себя
`sie / Sie`	`sie fühlen sich`	они чувствуют себя

Глагол меняется как обычно, меняется только маленькое слово. Для er, sie, es, sie и Sie оно всегда sich.

Где стоит sich.

Сразу после глагола и подлежащего: Ich fühle mich gut. Если на первом месте другое слово — Heute ruhe ich mich aus.
С модальным глаголом mich стоит перед инфинитивом в конце: Darf ich mich hinlegen?
Приставка уходит в конец, mich остаётся перед ней: Ich lege mich hin.
В Perfekt sich стоит перед причастием: Ich habe mich verlaufen.
Приказ на «ты» — dich после глагола: Bedien dich! На «вы» — sich: Bedienen Sie sich!

Примеры:

Katja fühlt sich bei Hanna wie zu Hause. — «Катя чувствует себя у Ханны как дома.»
Heute ruhe ich mich aus. — «Сегодня я отдыхаю.»
Wir treffen uns um acht. — «Мы встречаемся в восемь.»
Ich habe mich verlaufen. — «Я заблудилась.»
Bedien dich, Katja! — «Угощайся, Катя!»

Servus и Grüß Gott

В Баварии здороваются и прощаются иначе, чем в Берлине или в Гамбурге. Два слова, которые вы услышите в Мюнхене чаще всего:

Слово	Когда	Кому
`Servus`	и «привет», и «пока»	друзьям и знакомым, на «ты»
`Grüß Gott`	только «здравствуйте», с утра до вечера	всем: и на «вы», и на «ты»

Grüß Gott подходит всегда: в булочной, в магазине, соседке на лестнице. Прощаясь, так не говорят: незнакомым скажите Auf Wiedersehen, друзьям — Servus или Tschüss.
Servus — только своим. Незнакомому человеку лучше сказать Grüß Gott.
Не знаете, что сказать, — Hallo или Guten Tag годятся везде, и в Баварии тоже.
На севере, в Гамбурге, здороваются иначе: Moin (юнит 3).

Ещё одно слово для разговора с другом: Sag mal — «слушай, скажи-ка». Оно смягчает вопрос, как русское «слушай». Нескольким людям — Sagt mal, на «вы» — Sagen Sie mal.

Примеры:

Servus, Hanna! Wie geht's dir? — «Привет, Ханна! Как у тебя дела?»
Grüß Gott! Zwei Brezeln, bitte. — «Здравствуйте! Два брецеля, пожалуйста.»
Servus, bis später! — «Пока, до встречи!»
Sag mal, wo wohnst du eigentlich? — «Слушай, а где ты вообще живёшь?»

Слова юнита

servus — привет, пока (в Баварии)
Servus, Katja! Willkommen in München! — Привет, Катя! Добро пожаловать в Мюнхен!
Grüß Gott — здравствуйте (в Баварии)
Grüß Gott! Zwei Brezeln, bitte. — Здравствуйте! Два брецеля, пожалуйста.
sag mal — послушай, скажи-ка
Sag mal, Hanna, wo wohnst du eigentlich? — Слушай, Ханна, а где ты вообще живёшь?
zu Besuch — в гостях, в гости
Katja ist eine Woche bei Hanna zu Besuch. — Катя неделю в гостях у Ханны.
wie zu Hause — как дома
Fühl dich wie zu Hause! — Чувствуй себя как дома!
sich ausruhen — отдыхать
Ich ruhe mich kurz aus. — Я немного отдохну.
sich fühlen — чувствовать себя
Wie fühlst du dich heute? — Как ты себя сегодня чувствуешь?
sich verlaufen — заблудиться (пешком)
Entschuldigung, ich habe mich verlaufen. — Извините, я заблудилась.
abbiegen — повернуть (на перекрёстке)
Biegen Sie an der Ampel links ab. — Поверните на светофоре налево.
sich hinlegen — прилечь, лечь
Ich lege mich kurz hin. — Я ненадолго прилягу.
sich bedienen — угощаться, брать самому
Bedien dich, Katja! Nimm noch Salat. — Угощайся, Катя! Возьми ещё салата.
klingeln — звонить (в дверь), звенеть
Es klingelt. Hanna öffnet die Tür. — Звонят в дверь. Ханна открывает.
rein — внутрь, в дом
Komm rein, Katja! — Заходи, Катя!
der Gast — гость, посетитель
Katja ist Gast bei Hanna. — Катя гостит у Ханны.
umarmen — обнимать
Hanna umarmt Katja am Bahnhof. — Ханна обнимает Катю на вокзале.
herzlich — сердечный, сердечно, тёплый
Die Leute hier sind sehr herzlich. — Люди здесь очень сердечные.
ausziehen — снимать (одежду, обувь), съезжать
Zieh bitte die Schuhe aus. — Сними, пожалуйста, обувь.
der Hausschuh — домашняя тапочка
Hier sind Hausschuhe für dich. — Вот тебе тапочки.
gemütlich — уютный
Die Wohnung von Hanna ist sehr gemütlich. — Квартира Ханны очень уютная.
bequem — удобный
Das Sofa ist sehr bequem. — Диван очень удобный.
das Sofa — диван
Auf dem Sofa ist noch Platz. — На диване ещё есть место.
mitten — посреди, в самой середине
Hanna wohnt mitten in der Stadt. — Ханна живёт в самом центре города.
das Krankenhaus — больница
Hanna arbeitet im Krankenhaus. — Ханна работает в больнице.
der Krankenpfleger — медбрат, медсестра
Hanna ist Krankenpflegerin. — Ханна — медсестра.
der Dialekt — диалект, говор
Sprichst du auch Dialekt, Hanna? — Ты тоже говоришь на диалекте, Ханна?
bayerisch — баварский
Der Dialekt hier ist bayerisch. — Здешний говор — баварский.
das Dirndl — дирндль (баварское женское платье)
Im Laden gibt es Dirndl und Lederhosen. — В магазине есть дирндли и кожаные шорты.
die Lederhose — баварские кожаные шорты
Viele Männer in Bayern haben eine Lederhose. — У многих мужчин в Баварии есть кожаные шорты.
die Saison — сезон
Die Saison für Biergärten ist im Oktober vorbei. — Сезон пивных садов в октябре заканчивается.
anstrengend — утомительный, тяжёлый
Die Arbeit im Krankenhaus ist oft anstrengend. — Работа в больнице часто тяжёлая.
ausgehen — пойти куда-нибудь (вечером)
Gehen wir heute Abend aus? — Сходим сегодня вечером куда-нибудь?
decken — накрывать (на стол)
Ich decke jetzt den Tisch. — Я сейчас накрою на стол.
teilen — делить, делиться
Wir teilen den Kuchen. — Мы делим пирог.
das Gericht — блюдо
Welches Gericht empfiehlst du? — Какое блюдо ты посоветуешь?
der Knödel — кнедлик
Möchtest du noch einen Knödel? — Хочешь ещё кнедлик?
vegetarisch — вегетарианский
Ist das Gericht vegetarisch? — Это блюдо вегетарианское?
satt — сытый
Danke, ich bin satt. — Спасибо, я наелась.
der Nachtisch — десерт, сладкое
Was gibt es zum Nachtisch? — Что у нас на десерт?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.