Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Fühl dich wie zu Hause! Чувствуй себя как дома!

Hanna
So, wir sind da. Komm rein!
Ну вот, мы пришли. Заходи!
Katja
Danke! Hier, eine Kleinigkeit für dich: Schokolade aus Hamburg.
Спасибо! Вот, небольшой подарок тебе: шоколад из Гамбурга.
Hanna
Wie lieb! Zieh bitte die Schuhe aus. Hier, Hausschuhe für Gäste.
Как мило! Сними, пожалуйста, обувь. Вот, тапочки для гостей.
Katja
Bei uns zieht man die Schuhe auch aus. Die Hausschuhe sind bequem!
У нас тоже снимают обувь. Тапочки удобные!
Hanna
Du bist eine Woche zu Besuch. Fühl dich wie zu Hause!
Ты неделю в гостях. Чувствуй себя как дома!
Katja
Danke! Ich fühle mich schon wie zu Hause. Deine Wohnung ist schön.
Спасибо! Я уже чувствую себя как дома. Твоя квартира красивая.
Hanna
Das freut mich! Hier ist ein Schlüssel für dich. Du musst nicht klingeln.
Мне приятно! Вот ключ для тебя. Звонить в дверь не нужно.
Katja
Danke! Darf ich mich kurz hinlegen? Das Sofa sieht gemütlich aus.
Спасибо! Можно мне ненадолго прилечь? Диван выглядит уютным.
Hanna
Klar! Das Essen ist gleich fertig.
Конечно! Еда скоро будет готова.
Katja
Das riecht lecker! Was für ein Gericht ist das?
Как вкусно пахнет! Что это за блюдо?
Hanna
Knödel mit Soße, ganz vegetarisch. Ich habe schon gedeckt. Bedien dich!
Кнедли с соусом, совсем вегетарианские. Я уже накрыла на стол. Угощайся!
Katja
Sehr lecker! Aber jetzt bin ich satt.
Очень вкусно! Но теперь я сыта.
Hanna
Zum Nachtisch gibt es Kuchen. Teilen wir ein Stück?
На десерт есть пирог. Разделим кусочек?
Katja
Gern! Danke für alles, Hanna.
С удовольствием! Спасибо за всё, Ханна.

Грамматика к тексту

Zieh bitte die Schuhe aus. — ausziehen — «снимать (обувь)». Приказ на «ты»: берём du ziehst, убираем du и -st, остаётся zieh; приставка aus уходит в конец. Гостям у двери дают Hausschuhe.
Bei uns zieht man die Schuhe auch aus. — man — «люди вообще», глагол как у er: man zieht aus. bei uns — «у нас» (готовая фраза, дательный падеж проходили в юните 3).
Du bist eine Woche zu Besuch. Fühl dich wie zu Hause! — zu Besuch sein — «быть в гостях»; eine Woche — «целую неделю». Fühl dich! — приказ от sich fühlen: du fühlst dich → Fühl dich!, dich остаётся.
Du musst nicht klingeln. — musst — форма müssen для du. klingeln — позвонить в дверь; с ключом звонить не нужно. nicht стоит перед klingeln в конце.
Darf ich mich kurz hinlegen? — darf — форма dürfen для ich (юнит 2): вежливая просьба. mich стоит перед инфинитивом: без darf будет Ich lege mich hin.
Das Sofa sieht gemütlich aus. — aussehen — «выглядеть». sehen меняет e на ie: er sieht; aus уходит в конец.
Ich habe schon gedeckt. Bedien dich! — decken — «накрывать на стол»; Perfekt: habe gedeckt. sich bedienen — «угощаться»; приказ: du bedienst dich → Bedien dich!.

Слова и грамматика юнита — Быть в гостях.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.