Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Wartet auf mich! Подождите меня!

Hanna
Kommt, ihr zwei! Lasst uns gehen, wir wollen rechtzeitig oben sein.
Идёмте, вы двое! Пошли, мы хотим вовремя быть наверху.
Katja
Moment, ich habe keinen Empfang. Wird es regnen?
Минутку, у меня нет связи. Будет дождь?
Hanna
Wir werden sehen. Der Himmel wird schon dunkel.
Посмотрим. Небо уже темнеет.
Katja
Ach, mir wird kalt. Ich habe keine Jacke.
Ах, мне становится холодно. У меня нет куртки.
Freundin
Ich kann dir meine Jacke leihen.
Я могу одолжить тебе свою куртку.
Katja
Danke, das ist lieb! Seht mal, da stehen Kühe auf der Wiese!
Спасибо, как мило! Смотрите, на лугу стоят коровы!
Hanna
Die tun nichts. Aber ab hier wird der Weg steil.
Они ничего не сделают. Но отсюда тропа идёт круто.
Katja
Wie steil? Muss ich klettern?
Насколько круто? Мне придётся лазать?
Hanna
Am Ende ein Stück, ja. Der Weg ist gut. Sei vorsichtig!
В конце немного, да. Тропа хорошая. Будь осторожна!
Katja
Ich versuche es. Aber wartet auf mich!
Я попробую. Но подождите меня!
Hanna
Wir warten. Lass mal, ich nehme deinen Rucksack.
Мы ждём. Оставь, я возьму твой рюкзак.
Katja
Wir sind oben! Der Gipfel, die Berge, das Tal – so viel Natur!
Мы наверху! Вершина, горы, долина — столько природы!
Hanna
Es regnet gleich. Kommt mit, beeilt euch! Die Hütte ist nah.
Сейчас пойдёт дождь. Идёмте, поторопитесь! Хижина рядом.
Freundin
Danach nehmen wir die Seilbahn runter. Bei Regen ist der Weg gefährlich.
Потом спустимся на канатной дороге. В дождь тропа опасная.

Грамматика к тексту

Kommt, ihr zwei! — приказ для нескольких людей на «ты»: берём форму ihr kommt и убираем ihr. Одному человеку сказали бы Komm!. Так же: Seht mal (ihr seht от sehen) и wartet auf mich (ihr wartet от warten).
Lasst uns gehen — lasst — приказ от lassen для нескольких людей (ihr lasst). Дословно «позвольте нам идти», по-русски «пойдёмте». Одному человеку: Lass uns gehen.
Wird es regnen?, Wir werden sehen — будущее время: wird — форма werden для es (ich werde, du wirst, er wird), werden — для wir; смысловой глагол (regnen, sehen) стоит в самом конце. В вопросе wird выходит на первое место. Wir werden sehen — готовая фраза «посмотрим».
Mir wird kalt, Der Himmel wird schon dunkel — после wird стоит прилагательное, инфинитива нет: это не будущее, а «становится» («мне становится холодно», «небо темнеет»). Mir — «мне» (юнит 5).
Sei vorsichtig! — sei — приказ с du от sein («быть»). Это неправильный глагол: не bist, а sei. Дословно «будь осторожна». Нескольким людям: Seid vorsichtig!.
Kommt mit, beeilt euch! — mitkommen отправляет приставку в конец: Kommt mit!. sich beeilen в приказе: beeilt и euch (для нескольких людей sich меняется на euch).
Lass mal, ich nehme deinen Rucksack — Lass mal значит «оставь, не надо, я сам(а)»: Ханна берёт дело на себя.

Слова и грамматика юнита — Сходить в горы.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.