Диалог на немецком с переводом · A2 · 13 строк

Sie sind wieder da! Вы снова здесь!

Frau Brandt
Sie sind wieder da! Willkommen zurück!
Вы снова здесь! С возвращением!
Katja
Guten Tag, Frau Brandt! Ja, wie versprochen.
Добрый день, фрау Брандт! Да, как и обещала.
Frau Brandt
Ich bin froh! Der Mai ist doch erst 5 Monate her.
Я рада! Ведь май был всего 5 месяцев назад.
Katja
Ich habe den Sommer genossen. Aber ich hatte Heimweh – nach Berlin!
Я наслаждалась летом. Но я тосковала по дому — по Берлину!
Frau Brandt
Das freut mich! Haben Sie auch an mich gedacht?
Мне приятно! А обо мне вы тоже думали?
Katja
Natürlich! Und an Ihren Kuchen.
Конечно! И о вашем пироге.
Frau Brandt
Der kommt noch. Kommen Sie mit! Im Sommer habe ich renoviert.
Он ещё будет. Пойдёмте! Летом я делала ремонт.
Katja
Die Küche ist ja ganz anders!
Кухня-то совсем другая!
Frau Brandt
Ich habe nur ein paar Sachen geändert. Das Licht ist neu.
Я изменила всего несколько вещей. Свет новый.
Katja
Schön! Ich bleibe nur bis Donnerstag. Dann fahre ich nach Hamburg.
Красиво! Я останусь только до четверга. Потом поеду в Гамбург.
Frau Brandt
Hamburg! Waren Sie schon mal dort?
Гамбург! Вы там уже бывали?
Katja
Nein, noch nie. Aber Lukas hat einen Plan.
Нет, ещё никогда. Но у Лукаса есть план.
Frau Brandt
Das glaube ich. Dann viel Spaß!
Охотно верю. Тогда приятной поездки!

Грамматика к тексту

Sie sind wieder da — Sie с заглавной — «вы»: Катя и фрау Брандт на «вы». В начале предложения заглавная ничего не доказывает, поэтому смотрим на смысл: «она/они» было бы sie sind. Willkommen zurück — «с возвращением».
Der Mai ist doch erst 5 Monate her — her после срока значит «назад»: «5 месяцев назад». doch здесь — «ведь», erst — «всего лишь».
Ich habe den Sommer genossen — genossen от genießen: неправильное причастие. Лишнего ge- нет: оно уже стоит в начале самого глагола (ge-nießen).
Ich hatte Heimweh – nach Berlin — hatte — прошедшее от haben (юнит 19 на A1: ich hatte). Heimweh nach — «тоска по».
Haben Sie auch an mich gedacht? — denken an — «думать о» (an mich — «обо мне»). gedacht — смешанное причастие: окончание -t, как у правильных, но гласная другая (denk- → -dach-).
Im Sommer habe ich renoviert — renoviert без ge-: глаголы на -ieren его не берут (юнит 19 на A1). Время стоит первым, habe — вторым, ich — после него. Ich habe … geändert — geändert правильное, от ändern.
Kommen Sie mit — mitkommen («пойти вместе»): mit уходит в конец. Waren Sie schon mal dort? — waren — прошедшее от sein: «вы были». schon mal — «уже когда-нибудь», ответ — noch nie («ещё никогда»).

Слова и грамматика юнита — Рассказать, что было за лето.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.