Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Ich habe eine Neuigkeit У меня новость

Katja
Hanna, ich habe eine Neuigkeit: Ich habe die Stelle in Hamburg!
Ханна, у меня новость: я получила место в Гамбурге!
Hanna
Wow! Herzlichen Glückwunsch! Ich freue mich von Herzen für dich!
Ого! Поздравляю! Я от всего сердца радуюсь за тебя!
Katja
Danke! Ich werde im März umziehen und einen Sprachkurs machen. Ich könnte vor Freude weinen!
Спасибо! В марте я перееду и пойду на языковые курсы. Я могла бы заплакать от радости.
Hanna
Das ist ein Traum! Aber im März und im April regnet es dort oft. Kauf dir einen Regenschirm!
Это просто мечта! Но в марте и в апреле там часто идёт дождь. Купи себе зонт!
Katja
Liebe Frau Brandt, ich habe die Zusage aus Hamburg bekommen!
Дорогая госпожа Брандт, я получила положительный ответ из Гамбурга!
Frau Brandt
Wie schön! Ich wünsche Ihnen viel Erfolg. Genießen Sie die Vorfreude!
Как хорошо! Желаю вам большого успеха. Наслаждайтесь радостью ожидания!
Katja
Lukas, Sabine hat vorhin angerufen: Ich habe die Stelle!
Лукас, Сабина недавно звонила: у меня есть место!
Lukas
Ich gratuliere dir, Katja! Du bist mutig, und das ist dein Erfolg!
Поздравляю тебя, Катя! Ты смелая, и это твой успех!
Katja
Danke! Der Mai war nur das erste Kapitel.
Спасибо! Май был только первой главой.
Lukas
Das zweite wird aufregend! Aber mit den Verspätungen ist nie Schluss.
Вторая будет захватывающей! Но опозданиям никогда не будет конца.
Katja
Stimmt! Ich verabschiede mich jetzt: Der Koffer ist schon weg, ich gehe mit dem Handgepäck zur Sicherheitskontrolle.
Точно! Я прощаюсь: чемодан уже сдан, иду с ручной кладью на досмотр.
Lukas
Guten Flug! Schreib mir, wenn du gelandet bist.
Хорошего полёта! Напиши мне, когда приземлишься.
Katja
Mach ich! Heute Abend rufe ich meine Eltern an.
Сделаю! Сегодня вечером я позвоню родителям.
Lukas
Mach's gut, Katja! Komm gut nach Hause!
Всего хорошего, Катя! Доберись до дома благополучно!

Грамматика к тексту

Ich werde im März umziehen — werde — форма ich от werden, помощник будущего (юнит 7). Он на втором месте, а umziehen («переехать») стоит в конце целиком и не разрывается.
Ich freue mich von Herzen für dich — sich freuen: ich freue mich. von Herzen — «от всего сердца» (здесь Herzen после von). für dich — «за тебя».
Ich gratuliere dir — gratulieren требует «кому?» в дательном: dir, Ihnen. Дословно «я поздравляю тебе». С поводом: zum Geburtstag.
Das zweite wird aufregend — wird — форма er / sie / es от werden (юнит 7), здесь «станет». das zweite — это das zweite Kapitel, слово Kapitel повторять не нужно.
Schreib mir, wenn du gelandet bist — schreib — повелительное с du от schreiben, без окончания. wenn du gelandet bist — придаточное с wenn («когда, как только», юнит 10): глагол bist в конце. gelandet — причастие от landen («приземлиться»); Perfekt с sein: bist + gelandet.
Heute Abend rufe ich meine Eltern an — ближайшие планы немцы часто говорят в настоящем времени: «сегодня вечером позвоню». anrufen разорвано: rufe на втором месте после Heute Abend, an в конце.
Mach's gut — сокращённое «сделай хорошо», повелительное с du: прощание с другом надолго. Komm gut nach Hause! — тоже du, форма komm без окончания.

Слова и грамматика юнита — Получить предложение и рассказать новость.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.