Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Wir möchten Ihnen die Stelle anbieten Мы хотели бы предложить вам место

Sabine
Guten Morgen, Frau Orlova. Hier ist Sabine Krüger.
Доброе утро, госпожа Орлова. Это Сабина Крюгер.
Katja
Guten Morgen, Frau Krüger! Gibt es schon eine Antwort?
Доброе утро, госпожа Крюгер! Ответ уже есть?
Sabine
Ja. Wir möchten Ihnen die Stelle anbieten.
Да. Мы хотели бы предложить вам место.
Katja
Wirklich? Das überrascht mich! Ich bin Ihnen sehr dankbar für die Chance.
Правда? Для меня это неожиданность! Я вам очень благодарна за этот шанс.
Sabine
Sie haben es verdient. Nehmen Sie die Stelle an?
Вы это заслужили. Вы принимаете это место?
Katja
Ja, ich nehme die Stelle sehr gern an!
Да, я с радостью принимаю это место!
Sabine
Herzlichen Glückwunsch! Die offizielle Zusage bekommen Sie heute schriftlich.
Поздравляю! Официальное подтверждение вы получите сегодня письменно.
Katja
Danke! Und der Vertrag? Muss ich ihn gleich unterschreiben?
Спасибо! А договор? Мне нужно сразу его подписать?
Sabine
Nein. Der Brief mit dem Vertrag kommt mit der Post.
Нет. Письмо с договором придёт по почте.
Katja
Gibt es eine Probezeit? Und was ist mit der Arbeitserlaubnis?
Испытательный срок есть? И что с разрешением на работу?
Sabine
Sechs Monate. Um die Papiere für die Arbeitserlaubnis kümmern wir uns.
Шесть месяцев. Документами для разрешения на работу мы займёмся сами.
Katja
Wunderbar. Ich fliege heute nach Hause, im März bin ich wieder da.
Прекрасно. Сегодня я лечу домой, в марте я снова буду здесь.
Sabine
Kommen Sie gut nach Hause, Frau Orlova! Bis März.
Доберитесь до дома благополучно, госпожа Орлова! До марта.
Katja
Danke, Frau Krüger! Auf Wiederhören!
Спасибо, госпожа Крюгер! До свидания!

Грамматика к тексту

Hier ist Sabine Krüger — по телефону называют себя так: не Ich bin …, а Hier ist … («здесь …»), дальше своё имя.
Wir möchten Ihnen die Stelle anbieten — möchten — вежливое «хотели бы» (A1, юнит 4), поэтому anbieten уходит в самый конец. Ihnen — «вам» (дательный падеж от Sie, юнит 5): кому предлагают.
Sie haben es verdient — verdient — причастие от verdienen («заслужить»). haben … verdient — прошедшее время Perfekt (юнит 1): «вы это заслужили». У verdienen неотделяемая приставка ver-, поэтому в причастии нет ge-. es — «это».
Nehmen Sie die Stelle an? — annehmen («принять») отделяется: nehmen стоит первым в вопросе, an уходит в конец. С ich так же: ich nehme die Stelle sehr gern an.
Herzlichen Glückwunsch! — готовая фраза «поздравляю!», дословно «сердечное пожелание счастья». Окончание -en в ней не меняется, учите целиком. С поводом: Herzlichen Glückwunsch zur Zusage.
Um die Papiere für die Arbeitserlaubnis kümmern wir uns — sich kümmern um — «заниматься чем-то»: um + что. Фраза начинается с «о чём заботимся», поэтому глагол kümmern всё равно на втором месте, а wir uns идут за ним. Arbeitserlaubnis = Arbeit + Erlaubnis, род по последней части: die.
Kommen Sie gut nach Hause — пожелание для «вы»: глагол первым, потом Sie. Другу — иначе, см. текст 2.

Слова и грамматика юнита — Получить предложение и рассказать новость.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.