Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Lass dir Zeit Не торопись

Sabine
Moin, Katja! Hast du kurz Zeit? Es geht um deinen Vertrag.
Привет, Катя! У тебя есть минутка? Речь о твоём договоре.
Katja
Moin, Sabine! Klar. Ist etwas passiert?
Привет, Сабина! Конечно. Что-то случилось?
Sabine
Nein, im Gegenteil. Die Firma bietet dir einen unbefristeten Vertrag.
Нет, наоборот. Фирма предлагает тебе бессрочный договор.
Katja
Wirklich? Das freut mich! Gibt es auch eine Gehaltserhöhung?
Правда? Я рада! А повышение зарплаты будет?
Sabine
Ja, etwas mehr. Du spielst im Team bald eine wichtige Rolle.
Да, немного больше. Скоро ты будешь играть в команде важную роль.
Katja
Kann man über die Bedingungen noch verhandeln?
Об условиях ещё можно договариваться?
Sabine
Ein bisschen schon. Du solltest den Vertrag erst in Ruhe lesen.
Немного можно. Тебе стоит сначала спокойно прочитать договор.
Katja
Alles klar. Muss ich das heute schon akzeptieren?
Хорошо. Мне нужно принять это уже сегодня?
Sabine
Nein, natürlich nicht. Lass dir Zeit. Du hast eine Woche Bedenkzeit.
Нет, конечно. Не торопись. У тебя неделя на размышление.
Katja
Gibt es wieder eine Probezeit?
А испытательный срок снова будет?
Sabine
Nein, die ist ja vorbei. Da gibt es kein Risiko.
Нет, он ведь закончился. Тут нет никакого риска.
Katja
Ich habe keine Zweifel und werde nicht lange zögern. Nur die Wohnung macht mir Sorgen.
У меня нет сомнений, и я не буду долго колебаться. Только квартира меня беспокоит.
Sabine
Das verstehe ich. Die Entscheidung ist erst endgültig, wenn du unterschreibst.
Понимаю. Решение окончательное только тогда, когда ты подпишешь.
Katja
Danke, Sabine! Ich wäge alles in Ruhe ab.
Спасибо, Сабина! Я всё спокойно взвешу.

Грамматика к тексту

Die Firma bietet dir einen unbefristeten Vertrag — bietet: bieten («предлагать»), форма er / sie / es (die Firma — «она»). dir — «тебе», einen … Vertrag — винительный (что). unbefristet — «без срока»: сейчас у Кати договор на год.
Du solltest den Vertrag erst in Ruhe lesen — solltest: du от sollen («должен») в мягкой форме (Konjunktiv II), по-русски «тебе стоило бы». Это совет, а не приказ; lesen в конце.
Lass dir Zeit — lass: повелительное от lassen для «ты», без окончания. Дословно «дай себе время», то есть «не торопись».
Nein, die ist ja vorbei — die здесь не артикль, а «она» (die Probezeit). ja — «ведь».
Nur die Wohnung macht mir Sorgen — jemandem Sorgen machen («беспокоить кого-то»): mir — дательный, дословно «делает мне заботы». Ich werde nicht lange zögern — zögern («колебаться») с werden (будущее), nicht lange — «недолго».
Die Entscheidung ist erst endgültig, wenn du unterschreibst — erst … wenn — «только тогда, когда»; после wenn глагол в конце.
Ich wäge alles in Ruhe ab — abwägen («взвесить»): приставка ab ушла в конец; wäge — форма ich.

Слова и грамматика юнита — Получить предложение и решить, что дальше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.