К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Heute schlafe ich aus Сегодня я высплюсь

  1. Der Jahreswechsel war laut, und der Nachtbus war voll.

    Смена года была шумной, и ночной автобус был полон.

  2. Auf dem Heimweg lagen überall Luftschlangen auf der Straße.

    По дороге домой повсюду на улице лежал серпантин.

  3. An Neujahr hörte ich nichts mehr, nur noch Stille.

    В Новый год я уже ничего не слышала, вокруг была только тишина.

  4. Ich dachte: Heute schlafe ich aus.

    Я подумала: сегодня я высплюсь.

  5. Zwischen den Jahren hatte ich Urlaub, aber richtig faulenzen konnte ich erst heute.

    Между Рождеством и Новым годом у меня был отпуск, но по-настоящему лениться я смогла только сегодня.

  6. Ich langweilte mich nicht, obwohl die ganze Stadt schlief.

    Мне не было скучно, хотя весь город спал.

  7. Priya hatte mir ein Hufeisen geschenkt, und im Nachtbus saß sogar ein Schornsteinfeger: lauter Glücksbringer!

    Прия подарила мне подкову, а в ночном автобусе ехал даже трубочист: сплошные талисманы удачи!

  8. Am Mittag schrieb Lukas: Ab morgen nehme ich ab und ernähre mich gesund.

    В полдень написал Лукас: с завтрашнего дня я худею и питаюсь здоровой едой.

  9. Dazu schickte er ein Foto: Kaffee und zwei Berliner.

    К этому он приложил фото: кофе и два берлинера.

  10. Ich antwortete: Und das Fitnessstudio? Hast du dafür auch einen Plan?

    Я ответила: а спортзал? У тебя и на него есть план?

  11. Er schrieb zurück: Ja, die Tabelle ist fertig. Nur die Disziplin fehlt noch. Aber ich gebe nicht auf!

    Он написал в ответ: да, таблица готова. Не хватает только самодисциплины. Но я не сдаюсь!

  12. Ich lachte und wünschte ihm viel Glück. Das wird er brauchen.

    Я засмеялась и пожелала ему удачи. Она ему понадобится.

Грамматика к тексту

  • Auf dem Heimweg lagen überall Luftschlangen — lagen — Präteritum от liegen (неправильный: lag, lagen). Heimweg — «дорога домой»; auf dem Heimweg — «по дороге домой».
  • Ich dachte: Heute schlafe ich aus — dachte — Präteritum от denken (-te, но корень меняется: denk- → dach-). ausschlafen разорвалось: schlafe … aus. Первым стоит Heute, поэтому ich идёт после глагола.
  • Zwischen den Jahren hatte ich Urlaub — zwischen den Jahren — дни между Рождеством и Новым годом. konnte — Präteritum от können (ich konnte), поэтому faulenzen стоит в конце.
  • Ich langweilte mich nicht, obwohl die ganze Stadt schlief — sich langweilen: langweilte (правильный глагол, -te). obwohl — «хотя», глагол уходит в конец: schlief — Präteritum от schlafen.
  • Ab morgen nehme ich ab — abnehmen («худеть»): nehme … ab, ab в конце. Первое ab — предлог «с (какого-то дня)», второе — приставка.
  • Ich gebe nicht auf — aufgeben («сдаваться»): gebe … auf. nicht ставится перед приставкой, которая стоит в конце.

Слова и грамматика юнита — Встретить Новый год у друзей.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.