Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Guten Rutsch ins neue Jahr! Счастливого Нового года!

Priya
Hallo, ihr zwei! Kommt rein, das Raclette ist gleich fertig.
Привет, вы двое! Заходите, раклет скоро будет готов.
Lukas
Hallo, Priya! Ich habe dir Berliner für Mitternacht mitgebracht.
Привет, Прия! Я привёз тебе берлинеры к полуночи.
Priya
Ein Berliner bringt Berliner mit! Das passt zu Silvester.
Берлинец привёз берлинеры! Это как раз для кануна Нового года.
Katja
Und ich habe ein Glücksschwein aus Marzipan. Ich gebe es dir.
А у меня счастливая свинка из марципана. Я отдаю её тебе.
Priya
Danke, wie süß! Das esse ich nicht, das ist mein Glücksbringer.
Спасибо, как мило! Её я не съем, это мой талисман.
Katja
Tobias schreibt: Guten Rutsch ins neue Jahr! Er feiert in Gedanken mit.
Тобиас пишет: счастливого Нового года! Он празднует с нами мысленно.
Priya
Schön! Jetzt gießen wir Wachs und deuten die Formen.
Здорово! Теперь отливаем воск и толкуем фигурки.
Lukas
Meine Form sieht aus wie ein Boot. Was bedeutet das?
Моя фигурка похожа на лодку. Что это значит?
Priya
Ein Boot? Dann wirst du im neuen Jahr viel reisen!
Лодка? Тогда ты в новом году будешь много путешествовать!
Katja
Ein Boot passt zu mir! Mein Vorsatz: Ich habe mir vorgenommen, segeln zu lernen.
Лодка мне подходит! Моё решение на год: я поставила себе цель научиться ходить под парусом.
Priya
Schnell auf den Balkon, gleich ist Mitternacht! Die Wunderkerzen zünden wir später unten auf der Straße an, mit Abstand zu den Böllern.
Быстро на балкон, скоро полночь! Бенгальские огни мы зажжём позже внизу на улице, подальше от петард.
Lukas
Die Nachbarn knallen schon! Gibt es kein Verbot für Böller?
Соседи уже грохочут! А разве нет запрета на петарды?
Priya
Doch, in der Innenstadt. Wir bleiben auf dem Balkon und schauen zu. Siehst du? Eine Rakete!
Есть, в центре города. Мы остаёмся на балконе и смотрим. Видишь? Ракета!
Lukas
Der Countdown läuft: 3, 2, 1! Frohes neues Jahr!
Идёт обратный отсчёт: 3, 2, 1! С Новым годом!

Грамматика к тексту

Ein Berliner bringt Berliner mit — mitbringen («привезти с собой»): mit уходит в конец. Berliner два раза: сначала «берлинец» (Лукас из Берлина), потом «берлинеры» — пончики с повидлом. Отсюда шутка.
Ich habe dir Berliner für Mitternacht mitgebracht — Perfekt: ge встаёт между приставкой и корнем, mit-ge-bracht. bringen неправильный: gebracht, а не gebringt. dir стоит перед Berliner.
Er feiert in Gedanken mit — mitfeiern: mit в конец. in Gedanken — «мысленно».
Dann wirst du im neuen Jahr viel reisen — wirst — форма werden для du (неправильная: ich werde, du wirst, er wird). reisen в самом конце.
Ich habe mir vorgenommen, segeln zu lernen — sich vornehmen: mir — дательный, vorgenommen — Partizip II от nehmen (vor-ge-nommen). Дальше zu + инфинитив через запятую.
Die Wunderkerzen zünden wir später unten auf der Straße an — anzünden («зажигать»): zünden … an, an в конце. Первым стоит Die Wunderkerzen, поэтому wir идёт после глагола.
Gibt es kein Verbot für Böller? — Doch, in der Innenstadt — на вопрос с kein («разве нет?») отвечают doch: «нет, как раз есть».

Слова и грамматика юнита — Встретить Новый год у друзей.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.