Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Die Tassen haben Pfand За кружки берут залог

Priya
Da ist er: der Weihnachtsmarkt! Im Advent bin ich fast jeden Abend hier.
Вот он: рождественский рынок! В Адвент я почти каждый вечер здесь.
Katja
Wow, die Beleuchtung! Und dieser Duft nach Zimt!
Ух ты, иллюминация! И этот запах корицы!
Priya
Der ganze Schmuck ist ein bisschen kitschig, aber ich mag ihn.
Все эти украшения немного слащавые, но мне они нравятся.
Katja
Mir ist kalt. Gibt es hier Glühwein? Der wärmt doch.
Мне холодно. Здесь есть глинтвейн? Он ведь согревает.
Priya
Klar, dort drüben. Hallo, zwei Glühwein, bitte!
Конечно, вон там. Здравствуйте, два глинтвейна, пожалуйста!
Verkäuferin
Bitte schön. Die Tassen haben Pfand.
Пожалуйста. За кружки берут залог.
Katja
Pfand? Entschuldigung, was heißt das?
Залог? Извините, что это значит?
Verkäuferin
Wenn Sie die Tassen zurückgeben, bekommen Sie das Pfand wieder.
Если вернёте кружки, залог вам отдадут.
Katja
Ach so, danke! Dann bringen wir sie nachher zurück.
Ах вот что, спасибо! Тогда мы потом их вернём.
Priya
Probier mal die Mandeln! Das ist bestimmt etwas Neues für dich.
Попробуй миндаль! Для тебя это наверняка что-то новое.
Katja
Lecker! Ich kaufe welche für das Team. Vor Tobias muss ich sie verstecken.
Вкусно! Я куплю для команды. От Тобиаса мне придётся их спрятать.
Priya
Gute Idee! Hör mal, dort singen Jugendliche. Das ist wunderschön.
Хорошая мысль! Послушай, там поют подростки. Это так красиво.
Katja
Ja! Fährst du an Weihnachten zu Verwandten?
Да! Ты поедешь на Рождество к родственникам?
Priya
Nein, ich bleibe hier. An Heiligabend mache ich nichts Besonderes.
Нет, я остаюсь здесь. В сочельник я не делаю ничего особенного.

Грамматика к тексту

Der wärmt doch — der здесь заменяет Glühwein (мужской род): «он». wärmt — форма er от wärmen («греть»). doch — «ведь», напоминает об очевидном.
Die Tassen haben Pfand — Pfand — «залог»: деньги за кружку, которые вернут вместе с кружкой. Так же бывает с бутылками.
Wenn Sie die Tassen zurückgeben, bekommen Sie das Pfand wieder — после wenn глагол в конце, и отделяемая приставка приклеивается к нему: zurückgeben (A2; а без wenn — Sie geben die Tassen zurück). Придаточное стоит первым, поэтому главное начинается с глагола: bekommen Sie.
Das ist bestimmt etwas Neues für dich — etwas Neues — «что-то новое»: Neues с большой буквы и с окончанием -es (см. блок грамматики юнита).
Vor Tobias muss ich sie verstecken — на первом месте то, что важно («от Тобиаса»), а muss всё равно второе; verstecken ушло в конец. sie здесь — «их», миндаль.
Fährst du an Weihnachten zu Verwandten? — fährst — форма du от fahren (a → ä). Verwandten — дательный падеж множественного числа: «к родственникам».
An Heiligabend mache ich nichts Besonderes — nichts Besonderes — «ничего особенного»; готовая фраза, ответ на вопрос «Что делаешь?».

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать Рождество на работе и на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.