Диалог на немецком с переводом · B1 · 16 строк

Das verrate ich nicht Этого я не скажу

Sabine
Moin! Willkommen zur Weihnachtsfeier. Ich halte nur eine kurze Rede.
Привет! Добро пожаловать на рождественский праздник. Я скажу совсем короткую речь.
Tobias
Zum Glück! Meinen Adventskalender habe ich schon leer gegessen, aber hier warten Stollen und Plätzchen.
К счастью! Свой адвент-календарь я уже съел до конца, но здесь ждут штоллен и печенье.
Sabine
Zum Jahresende danke ich allen Angestellten. Jetzt kommt die Bescherung!
В конце года я благодарю всех сотрудников. А теперь — раздача подарков!
Priya
Katja, unter dem Weihnachtsbaum mit der Lichterkette liegt ein Paket für dich!
Катя, под ёлкой с гирляндой лежит посылка для тебя!
Katja
Für mich? Das Geschenkpapier ist schön. Wer hat es verpackt?
Для меня? Подарочная бумага красивая. Кто это упаковал?
Tobias
Das verrate ich nicht. Beim Wichteln schenkt man heimlich.
Этого я не скажу. При тайных подарках дарят тайком.
Katja
Eine Mütze! Die brauche ich im Winter für den Lauftreff.
Шапка! Она мне нужна зимой для беговой группы.
Tobias
Ich hoffe, sie gefällt dir. Ich habe lange gesucht.
Надеюсь, тебе понравится. Я долго искал.
Katja
Du hast lange gesucht? Tobias, das warst du!
Ты долго искал? Тобиас, это был ты!
Priya
Er hat sich verraten! Das ist kein Geheimnis mehr.
Он проболтался! Это уже не секрет.
Katja
Danke, Tobias! Die Mütze ist wirklich schön.
Спасибо, Тобиас! Шапка правда красивая.
Priya
Jetzt ist unsere Vorgesetzte dran! Sabine, unter dem Baum liegt auch etwas für dich.
Теперь очередь нашей начальницы! Сабина, под ёлкой лежит кое-что и для тебя.
Sabine
Tee und Lebkuchen! Das steht auf meinem Wunschzettel. Wer war das?
Чай и пряники! Это есть в моём списке желаний. Кто это был?
Katja
Das verrate ich nicht!
Этого я не скажу!
Priya
Frohe Weihnachten, Sabine!
С Рождеством, Сабина!
Sabine
Gleichfalls! Und euch allen schöne Feiertage.
Взаимно! И вам всем хороших праздников.

Грамматика к тексту

Ich halte nur eine kurze Rede — halte — форма ich от halten («держать»). eine Rede halten — «произнести речь» (дословно «держать речь»).
Zum Jahresende danke ich allen Angestellten — danken требует дательного падежа: «благодарить кого?» — allen Angestellten. Angestellten — «работники по найму»: слово сделано из прилагательного, пишется с большой буквы (см. блок грамматики юнита).
Beim Wichteln schenkt man heimlich — beim — это bei dem. Wichteln с большой буквы: глагол wichteln стал существительным, «при обмене тайными подарками». schenkt man — «дарят»; heimlich — «тайком».
Das verrate ich nicht — verrate — форма ich от verraten («выдать тайну»). Er hat sich verraten — sich verraten значит «проболтаться, выдать себя»; в Perfekt у него нет ge-, потому что приставка ver- неотделяемая.
Jetzt ist unsere Vorgesetzte dran — Vorgesetzte — «начальница», unsere с -e, потому что это женщина; о мужчине скажут unser Vorgesetzter. dran sein — «чья очередь».
Das steht auf meinem Wunschzettel — steht от stehen: «написано, значится»; auf meinem — дательный падеж (где?).
Gleichfalls — «взаимно»: так отвечают на Frohe Weihnachten и Schöne Feiertage. Готовая фраза, глагола в ней нет.

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать Рождество на работе и на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.