Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Hier duzen wir uns Здесь мы на «ты»

Sabine
Moin, Katja! Heute ist dein erster Arbeitstag. Willkommen!
Привет, Катя! Сегодня твой первый рабочий день. Добро пожаловать!
Katja
Moin, Sabine! Tobias, schön, Sie zu sehen.
Привет, Сабина! Тобиас, рада вас видеть.
Tobias
Wir kennen uns ja schon. Hier duzen wir uns.
Мы же уже знакомы. Здесь мы на «ты».
Katja
Sorry! Sind hier alle per du?
Извини! Здесь все на «ты»?
Tobias
Ja, das ganze Personal. Sogar die Leiterin!
Да, весь персонал. Даже руководительница!
Sabine
Und Tobias ist dein Pate. Er ist für die Einarbeitung verantwortlich.
И Тобиас — твой наставник. Он отвечает за твоё введение в работу.
Tobias
Ich unterstütze dich gern. Ich bin geduldig. Meistens. Ich bringe dir alles bei.
Я с радостью тебе помогу. Я терпеливый. По большей части. Я всему тебя научу.
Sabine
Heute ist die Einführung. Es ist nicht nötig, schon etwas zu erledigen.
Сегодня вводное занятие. Пока ничего делать не нужно.
Tobias
Ich habe vor, zuerst den Tagesablauf mit dir zu besprechen.
Я собираюсь сначала обсудить с тобой распорядок дня.
Katja
Gut. Und wo ist mein Arbeitsplatz?
Хорошо. А где моё рабочее место?
Tobias
Im Großraumbüro. Dein Schreibtisch steht am Fenster. Daneben sitze ich.
В офисе открытой планировки. Твой стол стоит у окна. Рядом сижу я.
Priya
Hallo, ich bin Priya! Hast du Lust, mit uns Mittagspause zu machen?
Привет, я Прия! Хочешь провести с нами обеденный перерыв?
Katja
Sehr gern! Ich habe noch nichts vor.
С удовольствием! У меня пока нет планов.
Priya
Dann um halb eins! Wenn du mich suchst: Hier ist meine Visitenkarte mit meiner Nummer.
Тогда в половине первого! Если будешь меня искать: вот моя визитка с моим номером.

Грамматика к тексту

Schön, Sie zu sehen — «рада вас видеть». Перед неопределённой формой стоит zu: zu sehen. Катя ещё говорит Тобиасу Sie (с заглавной) — по привычке с собеседования (A2, юнит 19).
Wir kennen uns ja schon. Hier duzen wir uns — uns здесь «друг друга»; ja — частица «ведь, же»; duzen — говорить друг другу «ты». Sind hier alle per du? — per du sein — «быть на ты».
Es ist nicht nötig, schon etwas zu erledigen — Es ist nötig, … zu … — «нужно …», с nicht — «не нужно». После запятой zu и инфинитив стоят в самом конце.
Ich habe vor, zuerst den Tagesablauf mit dir zu besprechen — vorhaben («собираться») разделяется: habe … vor. Что собираешься сделать, — после запятой, zu besprechen в конце (приставка неотделяемая, zu отдельно). В ответе Кати vor ушло в конец: Ich habe noch nichts vor — «у меня пока нет планов».
Ich bin geduldig. Meistens. Ich bringe dir alles bei — meistens — «чаще всего»: Тобиас шутит, что терпелив не всегда. beibringen («научить») разделяется: bringe … bei; dir — кому, alles — чему.
Daneben sitze ich — daneben («рядом») стоит первым, поэтому глагол sitze — на втором месте, а ich — после него.
Hast du Lust, mit uns Mittagspause zu machen? — Lust haben, … zu … — «хотеть, быть не против»: так зовут с собой.

Слова и грамматика юнита — Начать работу в новой фирме.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.