Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Das wünsche ich dir von Herzen Желаю тебе этого от всего сердца

Priya
Wir bereiten die Feier vor, bevor Tobias kommt. Hilfst du mir?
Мы готовим праздник, пока Тобиас не пришёл. Поможешь мне?
Katja
Klar! Ich schmücke den Raum. Wo ist eine Vase für den Blumenstrauß?
Конечно! Я украшу комнату. Где ваза для букета?
Priya
Im Schrank links. Das Geburtstagskind bringt den Käsekuchen selbst mit.
В шкафу слева. Именинник сам приносит творожный пирог.
Katja
Gut zu wissen. Wer hat das Geld für den Gutschein gesammelt?
Буду знать. Кто собирал деньги на сертификат?
Priya
Sabine und ich. Die Vorbereitung war nicht schwer: Alle haben zusammengelegt.
Сабина и я. Подготовка была несложной: все сложились.
Tobias
Moin! Ihr habt ja schon geschmückt. Ich habe den Kuchen dabei.
Привет! Вы уже всё украсили. Пирог у меня с собой.
Priya
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tobias!
Сердечно поздравляю с днём рождения, Тобиас!
Katja
Glückwunsch! Alles Gute, das wünsche ich dir von Herzen.
Поздравляю! Всего хорошего, желаю тебе этого от всего сердца.
Sabine
Vom ganzen Team überreiche ich dir diese Glückwunschkarte und den Gutschein.
От всей команды вручаю тебе эту открытку и сертификат.
Tobias
Auf der Karte steht: Danke für deinen Teamgeist und deine Freundlichkeit! Wer hat das geschrieben?
На открытке написано: «Спасибо за твой командный дух и дружелюбие!» Кто это написал?
Priya
Wir alle. Du bist halt manchmal auch freundlich.
Мы все. Ты ведь иногда бываешь и дружелюбным.
Katja
Die Kerze brennt schon. Wünsch dir was und puste sie aus!
Свеча уже горит. Загадай желание и задуй её!
Priya
Jetzt das Ständchen! Hoch soll er leben, hoch soll er leben!
Теперь песня! Да здравствует он, да здравствует он!
Sabine
Mit Sekt stoßen wir an: auf Tobias und auf unsere Gemeinschaft!
Чокаемся игристым: за Тобиаса и за наш дружный коллектив!

Грамматика к тексту

Wir bereiten die Feier vor, bevor Tobias kommt — vorbereiten («готовить»): приставка vor уходит в конец. bevor («прежде чем») открывает придаточное, kommt стоит в самом конце.
Das Geburtstagskind bringt den Käsekuchen selbst mit — mitbringen: mit в конец. selbst — «сам». У слова Geburtstagskind артикль всегда das, даже если это мужчина.
Alle haben zusammengelegt — zusammenlegen («скинуться»). В Perfekt ge- ставится между приставкой и корнем: zusammen-ge-legt.
Ihr habt ja schon geschmückt — Perfekt от schmücken («украшать»): ihr habt + ge-schmück-t. Частица ja здесь — «смотрите-ка, вы уже».
Vom ganzen Team überreiche ich dir — vom = von dem; после dem прилагательное получает -en: ganzen. У überreichen («вручать») приставка не отделяется, поэтому überreiche стоит на месте. Первым стоит Vom ganzen Team, поэтому ich идёт после глагола.
Wünsch dir was und puste sie aus — команды от wünschen и pusten. was — разговорное etwas. aus — часть auspusten («задуть»): приставка в конце.
Mit Sekt stoßen wir an — anstoßen («чокнуться»): stoßen … an. Первым стоит Mit Sekt, поэтому глагол вторым, потом wir.

Слова и грамматика юнита — Поздравить коллегу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.