B1 · Юнит 12 · 38 слов, 2 текста с переводом

Поздравить коллегу

Слова юнита: поздравления, подарок и угощение на дне рождения коллеги, приметы и слова на -ung, -heit, -keit, -schaft.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкDas wünsche ich dir von HerzenЖелаю тебе этого от всего сердца Диалог · 14 строкDas war keine AbsichtЯ не нарочно

Грамматика юнита

Словообразование: -ung, -heit, -keit, -schaft (женский род)

Вы уже знаете: у существительного есть артикль der, die или das, и его учат вместе со словом (A1). У четырёх окончаний род известен заранее: выучили окончание — знаете артикль.

Окончание	Откуда берётся	Пример	Значит
`-ung`	из глагола	`vorbereiten` → `die Vorbereitung`	подготовка
`-heit`	из существительного или прилагательного (не на `-ig`, `-lich`)	`das Kind` → `die Kindheit`	детство
`-keit`	из прилагательного на `-ig`, `-lich`	`pünktlich` → `die Pünktlichkeit`	пунктуальность
`-schaft`	из существительного	`der Nachbar` → `die Nachbarschaft`	соседи, соседство

Что запомнить:

Все четыре окончания дают женский род: die Bedeutung, die Höflichkeit, die Gemeinschaft. Исключений нет.
Множественное число: -ungen, -heiten, -keiten, -schaften: die Schwierigkeiten, die Gelegenheiten. Слова вроде die Höflichkeit обычно стоят только в единственном числе.
-keit стоит после -ig и -lich (schwierig → Schwierigkeit, freundlich → Freundlichkeit), в остальных случаях — -heit.
По-русски им часто соответствуют слова на -ость, -ство, -ение, -ка: Höflichkeit — «вежливость», Kindheit — «детство», Vorbereitung — «подготовка».

Примеры:

Die Vorbereitung war nicht schwer. — Подготовка была несложной.
Das war nur Höflichkeit! — Это была просто вежливость!
Katja kennt die Regel aus ihrer Kindheit. — Катя знает правило с детства.
Pünktlichkeit ist im Büro wichtig. — Пунктуальность в офисе важна.

Сложные слова: артикль у последней части

В немецком слова склеивают, как в русском «самолёт» или «пароход». Главная часть — последняя: от неё берётся артикль и множественное число. Первые части только уточняют.

Части	Целое	Значит
`der Geburtstag` + `das Kind`	`das Geburtstagskind`	именинник
`der Glückwunsch` + `die Karte`	`die Glückwunschkarte`	поздравительная открытка
`die Blume` + `der Strauß`	`der Blumenstrauß`	букет
`der Käse` + `der Kuchen`	`der Käsekuchen`	творожный пирог
`das Team` + `der Geist`	`der Teamgeist`	командный дух

Что запомнить:

Длинное слово режьте на части справа налево: Geburtstagskind — «ребёнок дня рождения».
Между частями иногда стоит -s- или -n-: Geburtstag-s-kind, Blume-n-strauß. Правила нет, учите слово целиком.
Одна из частей может быть словом на -ung, -heit, -keit, -schaft: артикль всё равно у последней части.

Примеры:

Tobias ist heute das Geburtstagskind. — Тобиас сегодня именинник.
Der Blumenstrauß braucht eine Vase. — Букету нужна ваза.
Der Käsekuchen steht in der Küche. — Творожный пирог стоит на кухне.

Две приставки у глагола: vorbereiten

Вы уже знаете отделяемые приставки (anrufen → Ich rufe an) и ge- в Perfekt (A1, A2). У vorbereiten приставок две: vor- отделяется, be- нет. Состав: vor + be + корень reit + -en.

Форма	Пример
Настоящее	`Ich bereite die Feier vor.` — `vor` уходит в конец
Придаточное	`…, bevor ich die Feier vorbereite.` — глагол цельный
`Perfekt`	`Ich habe die Feier vorbereitet.` — без `ge-`
С `zu`	`Es ist wichtig, die Feier vorzubereiten.` — `zu` между `vor` и `bereiten`

Почему нет ge-: перед корнем стоит неотделяемая приставка be-, и ge- уже не нужно. Так же ведут себя другие глаголы с be-, ver-, er-, ent- (Ich habe bezahlt).

Сравните три глагола юнита:

Глагол	Настоящее	`Perfekt`
`vorbereiten`	`ich bereite vor`	`vorbereitet`
`anstoßen`	`wir stoßen an`	`angestoßen` (`ge-` внутри)
`überreichen`	`ich überreiche`	`überreicht` (приставка не отделяется)

Как узнать, отделяется ли приставка: по ударению. Если ударение на приставке (VORbereiten, ANstoßen), она отделяется. Если на корне (überREIchen), нет.

Примеры:

Priya bereitet die Feier vor. — Прия готовит праздник.
Wir haben alles vorbereitet. — Мы всё подготовили.
Sabine überreicht den Gutschein. — Сабина вручает сертификат.
Wir stoßen mit Sekt an. — Мы чокаемся игристым.

Фраза: nachträglich alles Gute

Вы уже знаете: Alles Gute zum Geburtstag! и Herzlichen Glückwunsch! (A1). Слово nachträglich значит «задним числом, с опозданием»: так поздравляют, когда день уже прошёл.

Когда	Что сказать
в сам день	`Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!`, `Alles Gute!`
от души	`Das wünsche ich dir von Herzen.`
день уже прошёл	`Nachträglich alles Gute!`, `Herzlichen Glückwunsch nachträglich!`
на удачу	`Toi toi toi!` — и стучат по дереву
песня для него / для неё	`Hoch soll er leben`, `Hoch soll sie leben`

Как принято в Германии:

Поздравлять заранее не принято: Das bringt Unglück! Лучше позже, чем раньше: Lieber zu spät als zu früh.
Именинник сам приносит угощение, коллектив дарит открытку и подарок.
toi toi toi не имеет настоящего значения, это пожелание удачи. Его говорят перед важным делом.

Примеры:

Nachträglich alles Gute, Tobias! — Запоздало поздравляю, Тобиас!
Das wünsche ich dir von Herzen. — Желаю тебе этого от души.

Слова юнита

das Geburtstagskind — именинник, именинница
Tobias ist heute das Geburtstagskind. — Тобиас сегодня именинник.
nachträglich alles Gute — с опозданием поздравляю; запоздалые поздравления
Nachträglich alles Gute, Tobias! — С опозданием поздравляю, Тобиас!
rund — круглый
Der Tisch ist rund. — Стол круглый.
der Glückwunsch — поздравление
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с днём рождения!
die Glückwunschkarte — поздравительная открытка
Das Team schreibt eine Glückwunschkarte für Tobias. — Команда пишет поздравительную открытку для Тобиаса.
überreichen — вручать, вручить
Sabine überreicht Tobias die Glückwunschkarte. — Сабина вручает Тобиасу поздравительную открытку.
der Gutschein — подарочный сертификат, купон
Wir schenken Tobias einen Gutschein. — Мы дарим Тобиасу подарочный сертификат.
der Blumenstrauß — букет цветов
Der Blumenstrauß steht in einer Vase auf dem Tisch. — Букет стоит в вазе на столе.
schmücken — украшать, украсить
Wir schmücken den Tisch mit Blumen. — Мы украшаем стол цветами.
der Käsekuchen — творожный пирог
Tobias bringt einen Käsekuchen mit. — Тобиас приносит творожный пирог.
zusammenlegen — сложиться, скинуться (деньгами)
Wir legen für das Geschenk zusammen. — Мы скидываемся на подарок.
sammeln — собирать
Priya sammelt Geld für das Geschenk. — Прия собирает деньги на подарок.
die Kerze — свеча
Wie viele Kerzen braucht der Kuchen? — Сколько свечей нужно пирогу?
pusten — дуть
Ich puste auf den heißen Kaffee. — Я дую на горячий кофе.
das Ständchen — песня в честь именинника
Das Team singt Tobias ein Ständchen. — Команда поёт Тобиасу песню в его честь.
anstoßen — чокнуться, выпить за кого-то
Wir stoßen auf Tobias an. — Мы чокаемся за Тобиаса.
der Sekt — игристое вино
Auf dem Tisch stehen Sekt und Saft. — На столе стоят игристое вино и сок.
die Feier — праздник, торжество, вечеринка
Die Feier beginnt um vier. — Праздник начинается в четыре.
die Absicht — намерение; умысел
Das war keine Absicht! — Это было не нарочно!
das Unglück — несчастье, невезение
Zu früh gratulieren bringt Unglück. — Поздравлять заранее — к несчастью.
abergläubisch — суеверный
Bist du abergläubisch? — Ты суеверный?
das Holz — дерево (материал)
Der Tisch ist aus Holz. — Стол деревянный.
toi toi toi — ни пуха ни пера; тьфу-тьфу-тьфу
Morgen ist dein Gespräch? Toi toi toi! — Завтра у тебя разговор? Ни пуха ни пера!
die Vorbereitung — подготовка
Für die Feier brauchen wir ein bisschen Vorbereitung. — Для праздника нам нужна небольшая подготовка.
die Kindheit — детство
In meiner Kindheit gab es zum Geburtstag immer Kuchen. — В детстве на день рождения всегда был пирог.
die Pünktlichkeit — пунктуальность, точность
Pünktlichkeit ist im Büro wichtig. — Пунктуальность в офисе важна.
die Höflichkeit — вежливость
Aus Höflichkeit bringt man etwas mit. — Из вежливости приносят что-нибудь с собой.
die Schwierigkeit — трудность
Hast du Schwierigkeiten mit dem Passwort? — У тебя трудности с паролем?
die Gelegenheit — случай, возможность; повод
Ein Geburtstag ist eine gute Gelegenheit für ein Gespräch. — День рождения — хороший случай поговорить.
die Bedeutung — значение, смысл
Was ist die Bedeutung von „Ständchen“? — Что значит «Ständchen»?
von Herzen — от всего сердца, от души
Alles Gute von Herzen! — Всего самого лучшего от души!
hoch soll er leben — да здравствует он (песня-здравица)
Alle singen: „Hoch soll er leben!“ — Все поют: «Да здравствует он!»
die Vase — ваза
Die Blumen stehen in einer Vase. — Цветы стоят в вазе.
die Freundlichkeit — доброжелательность, любезность
Danke für deine Freundlichkeit! — Спасибо за твою доброжелательность!
die Gemeinschaft — сообщество, общность, коллектив
Das Team ist wie eine kleine Gemeinschaft. — Команда — как небольшое сообщество.
der Teamgeist — командный дух
Bei uns im Büro gibt es viel Teamgeist. — У нас в офисе сильный командный дух.
brennen — гореть
Auf dem Kuchen brennen drei Kerzen. — На пироге горят три свечи.
das Zeichen — знак; примета
Das ist ein gutes Zeichen. — Это хороший знак.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.