Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Wenn ich mehr Zeit hätte Если бы у меня было больше времени

Nach dem Abend mit Priya konnte ich nicht schlafen.
После вечера с Прией я не могла уснуть.
Ich hatte Fernweh: Ich wollte weit weg, ans Meer.
Меня тянуло в дальние края: я хотела уехать далеко, к морю.
Die Sehnsucht nach dem Wasser war groß.
Меня очень тянуло к воде.
Auf dem Handy führe ich viele Listen. In dieser Nacht schrieb ich eine neue: Meine Träume.
В телефоне я веду много списков. В ту ночь я написала новый: «Мои мечты».
Zuerst stellte ich mir ein weißes Segel auf dem Ozean vor.
Сначала я представила себе белый парус в океане.
Dann kamen eine Weltreise und ein Wochenende in Wien.
Потом пришли кругосветное путешествие и выходные в Вене.
Ein Jahr Auszeit in der Probezeit? Das ist unmöglich, dachte ich.
Год перерыва во время испытательного срока? Это невозможно, подумала я.
Aber ein Segelkurs auf der Alster ist realistisch, und Segeln bedeutet Freiheit.
Но курсы парусного спорта на Альстере реальны, а ходить под парусом — это свобода.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich auch ein Instrument lernen.
Если бы у меня было больше времени, я бы ещё выучилась играть на каком-нибудь инструменте.
Und eine eigene Wohnung mit Balkon wäre ideal.
И собственная квартира с балконом была бы идеальной.
Ich riskiere ja nichts, wenn ich mich anmelde.
Ведь я ничем не рискую, если запишусь.
Morgen suche ich einen Segelkurs. Wer weiß, vielleicht erfülle ich mir so eines Tages meinen Lebenstraum!
Завтра поищу курсы парусного спорта. Кто знает, может быть, так я однажды осуществлю мечту всей жизни!

Грамматика к тексту

Zuerst stellte ich mir ein weißes Segel auf dem Ozean vor — sich vorstellen («представлять себе»): stellte на втором месте, vor уходит в конец; mir — «себе». У ein weißes Segel окончание -es: слово среднего рода.
Ich hatte Fernweh: Ich wollte weit weg, ans Meer — hatte — прошедшее от haben, wollte — от wollen; ans = an das. Fernweh = fern («далёкий») + Weh («боль»): тяга в дальние края. В следующей строке Sehnsucht nach + дательный (nach dem Wasser), war — прошедшее от sein.
Auf dem Handy führe ich viele Listen. In dieser Nacht schrieb ich eine neue: Meine Träume — führe — «я»-форма от führen («вести»); schrieb — прошедшее от schreiben. Träume — мн. ч. от der Traum.
Das ist unmöglich, dachte ich — dachte — прошедшее от denken; свои слова после речи, поэтому dachte ich. kamen (про Weltreise) — прошедшее от kommen, «они».
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich auch ein Instrument lernen — hätte и würde — Konjunktiv II. Главная часть после wenn-части начинается с глагола: würde ich.
Ich riskiere ja nichts, wenn ich mich anmelde — riskiere — «я»-форма от riskieren; ja — «ведь». sich anmelden («записаться») в главной части разрывается (Ich melde mich an), в придаточном с wenn стоит целиком в конце.
Wer weiß, vielleicht erfülle ich mir so eines Tages meinen Lebenstraum — Wer weiß — «кто знает»; erfülle — «я»-форма от erfüllen, mir — «себе»; eines Tages — «однажды».

Слова и грамматика юнита — Поговорить о мечтах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.