Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Was würdest du machen? Что бы ты делала?

Priya
Guck mal, wie viele Segelboote heute auf der Alster sind!
Смотри, сколько сегодня парусных лодок на Альстере!
Katja
Wunderschön! Ich bin noch nie gesegelt, aber ich träume schon ewig davon.
Как красиво! Я ещё ни разу не ходила под парусом, но давно мечтаю об этом.
Priya
Sag mal, was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnen würdest?
Скажи-ка, что бы ты делала, если бы выиграла в лотерею?
Katja
Ich würde einen Segelkurs machen und dann ein Segelboot kaufen.
Я бы пошла на курсы парусного спорта, а потом купила бы парусную лодку.
Priya
Ein eigenes Segelboot kann sich nicht jeder leisten.
Собственную парусную лодку может позволить себе не каждый.
Katja
Eben! Deshalb bleibt es eine Fantasie. Und du?
Вот именно! Поэтому это остаётся фантазией. А ты?
Priya
Ich wäre gern ein Jahr lang unterwegs, in einem Wohnmobil.
Мне бы хотелось целый год быть в пути, в доме на колёсах.
Katja
Ein Jahr? Oder für immer?
Год? Или навсегда?
Priya
Nur ein Jahr! Ich würde die Nordlichter sehen und tauchen gehen.
Только год! Я бы посмотрела северное сияние и пошла бы нырять.
Katja
Tauschen? Mit wem denn?
Меняться? С кем же?
Priya
Nein, tauchen! Unter Wasser, zwischen den Fischen.
Нет, нырять! Под водой, среди рыб.
Katja
Ach so! Dafür hätte ich keinen Mut.
А, вот что! На это у меня не хватило бы смелости.
Priya
Dann bleibst du eben auf dem Boot, und ich tauche.
Тогда ты просто останешься на лодке, а нырять буду я.
Katja
Das wäre perfekt! Und wenn ich jemals gewinne, kommst du mit.
Это было бы идеально! А если я когда-нибудь выиграю, ты поедешь со мной.

Грамматика к тексту

Was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnen würdest? — würdest — форма «ты» от werden в Konjunktiv II, по-русски «бы»: «что бы ты делала, если бы выиграла». Выигрывают «в лото»: im Lotto gewinnen. В wenn-части глаголы стоят в конце: gewinnen würdest.
Ich bin noch nie gesegelt, aber ich träume schon ewig davon — gesegelt — причастие от segeln, Perfekt с sein. davon = von + «это»: мечтают «о чём-то» через von (юнит 3).
Ein eigenes Segelboot kann sich nicht jeder leisten — sich leisten — «позволить себе» (по деньгам); kann — форма «он / она» от können, без окончания -t. Дословно: «не каждый может себе позволить».
Ich wäre gern ein Jahr lang unterwegs — wäre — Konjunktiv II от sein («была бы»); с gern — «мне бы хотелось». ein Jahr lang — «целый год».
Tauschen? Mit wem denn? — Катя услышала tauschen («меняться») вместо tauchen («нырять»): разница в одной букве. Не поняли слово — повторите его с вопросительной интонацией.
Dafür hätte ich keinen Mut — hätte — Konjunktiv II от haben («имела бы»); dafür = für + «это».
Und wenn ich jemals gewinne, kommst du mit — mitkommen разрывается: kommst … mit. gewinne — настоящее время: выигрыш возможен; jemals — «когда-нибудь».

Слова и грамматика юнита — Поговорить о мечтах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.