К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Ist der Urlaub genehmigt? Отпуск одобрен?

  1. Katja

    Sabine, hast du kurz Zeit? Es geht um meinen Urlaub.

    Сабина, у тебя есть минутка? Речь о моём отпуске.

  2. Sabine

    Klar. Hast du ihn schon beantragt?

    Конечно. Ты его уже запросила?

  3. Katja

    Ja, vom 11. bis 15. Oktober. Den Urlaubsantrag habe ich eingetragen.

    Да, с 11 по 15 октября. Заявление на отпуск я внесла в систему.

  4. Sabine

    Moment, ich prüfe das kurz. In dieser Woche ist Tobias schon weg.

    Минутку, я проверю. На этой неделе Тобиас уже в отпуске.

  5. Katja

    Und, ist der Urlaub genehmigt?

    Ну что, отпуск одобрен?

  6. Sabine

    Leider muss ich ihn ablehnen. Die Frist für den Bericht ist knapp.

    К сожалению, я должна его отклонить. Срок сдачи отчёта сжатый.

  7. Katja

    Schade! Dann schlage ich die Woche danach vor.

    Жаль! Тогда я предлагаю следующую неделю.

  8. Sabine

    Die Woche passt, ich genehmige den Urlaub. Wer ist deine Vertretung?

    Эта неделя подходит, я одобряю отпуск. Кто тебя заменит?

  9. Katja

    Priya. Das haben wir schon abgesprochen.

    Прия. Мы это уже обсудили.

  10. Sabine

    Gut, das ist geklärt. Schreib noch eine Abwesenheitsnotiz, sonst warten alle auf deine Antwort.

    Хорошо, это улажено. Напиши ещё автоответ, а то все будут ждать твоего ответа.

  11. Katja

    Mache ich: Ich bin vom 18. bis 22. Oktober abwesend.

    Сделаю: «Я отсутствую с 18 по 22 октября».

  12. Sabine

    Gut. Frag bei Brückentagen und in den Ferien bitte möglichst früh.

    Хорошо. В «мостовые» дни и в каникулы, пожалуйста, спрашивай как можно раньше.

  13. Katja

    Danke! Außerdem habe ich Überstunden. Kann ich sie abbauen?

    Спасибо! Кроме того, у меня есть переработки. Можно их отгулять?

  14. Sabine

    Klar, wir haben Gleitzeit. Nutz die Stunden einfach und trag deinen freien Tag ein.

    Конечно, у нас скользящий график. Просто используй эти часы и впиши свой свободный день в систему.

Грамматика к тексту

  • Es geht um meinen Urlaub — es geht um + винительный падеж. der Urlaub мужского рода, поэтому meinen.
  • Hast du ihn schon beantragt? — beantragt: причастие Perfekt. У глаголов с неотделяемой приставкой be- нет ge-. ihn — «его», вместо den Urlaub.
  • Den Urlaubsantrag habe ich eingetragen — eintragen в Perfekt: ge- встаёт между приставкой и корнем, получается eingetragen. Предмет вынесен вперёд, но habe всё равно на втором месте. der Urlaubsantrag — «заявление на отпуск» (der Urlaub + der Antrag).
  • Ist der Urlaub genehmigt? — genehmigt: «одобрен». У genehmigen нет второго ge-: слово и так начинается с него. Leider muss ich ihn ablehnen — при muss глагол стоит целиком в конце.
  • Die Frist für den Bericht ist knapp — die Frist: срок, к которому надо успеть. knapp — «впритык, мало времени».
  • Dann schlage ich die Woche danach vor — vorschlagen: schlage … vor, приставка уходит в конец. die Woche danach — «неделя после этой».
  • Frag bei Brückentagen und in den Ferien bitte möglichst früh — повелительное для du: глагол первым, без du. der Brückentag — свободный день между праздником и выходными. die Ferien — только во множественном числе. Kann ich sie abbauen? — sie здесь — die Überstunden; abbauen — «отгулять».

Слова и грамматика юнита — Договориться о работе из дома и отпуске.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.