К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Ist der Nudelsalat vegan? Салат с макаронами веганский?

  1. Katja

    Hallo, Tobias! Ich muss den Nudelsalat nur noch mischen.

    Привет, Тобиас! Мне нужно только ещё перемешать салат с макаронами.

  2. Tobias

    Moin! Stell die Schüssel auf den Tisch. Ich zünde die Kohle an.

    Привет! Поставь миску на стол. Я разжигаю уголь.

  3. Katja

    Soll ich das Brot schneiden? Wie viele Scheiben?

    Мне нарезать хлеб? Сколько ломтиков?

  4. Tobias

    Im Durchschnitt zwei pro Person. Messer, Gabeln und Löffel liegen im Korb.

    В среднем по два на человека. Ножи, вилки и ложки лежат в корзине.

  5. Nachbar

    Entschuldigung, ich wohne nebenan. Ist der Nudelsalat vegan?

    Извините, я живу рядом. Салат с макаронами веганский?

  6. Katja

    Ja, ganz ohne Ei. Die Soße ist mit Zitrone, also etwas sauer.

    Да, совсем без яиц. Соус с лимоном, так что он немного кисловат.

  7. Nachbar

    Danke! Dieses Jahr gibt es wirklich viele Mücken.

    Спасибо! В этом году правда много комаров.

  8. Tobias

    Ja, leider. Aber die Kerzen helfen ein bisschen.

    Да, к сожалению. Но свечи немного помогают.

  9. Katja

    Setzen wir uns auf den Rasen? Dort ist mehr Platz.

    Сядем на газон? Там больше места.

  10. Tobias

    Gern! Das Essen ist fertig. Nimm Teller und Besteck, greif zu!

    Конечно! Еда готова. Бери тарелку и приборы, угощайся!

  11. Nachbar

    Lass es dir schmecken! Hier sind Pfeffer und Ketchup.

    Приятного аппетита! Вот перец и кетчуп.

  12. Katja

    Danke! Von meinem Nudelsalat ist schon die Hälfte weg!

    Спасибо! От моего салата уже половина ушла!

  13. Tobias

    Dann hat er allen geschmeckt! Soll ich die Musik lauter machen?

    Значит, он всем понравился! Сделать музыку погромче?

  14. Nachbar

    Meinetwegen ruhig lauter! Ich bin ja hier und nicht zu Hause.

    Я не против, давай громче! Я ведь здесь, а не дома.

Грамматика к тексту

  • Ich zünde die Kohle an. — anzünden («зажигать») — отделяемый глагол: zünde стоит на втором месте, а приставка an уходит в конец. Kohle здесь — уголь для гриля.
  • Wie viele Scheiben? — Im Durchschnitt zwei pro Person. — после wie viele слово во множественном числе: Scheibe → Scheiben. im Durchschnitt — «в среднем», pro Person — «на человека».
  • Messer, Gabeln und Löffel liegen im Korb. — Messer и Löffel во множественном числе не меняются, Gabel получает -n.
  • Nimm Teller und Besteck, greif zu! — nimm — приказание для du от nehmen: в корне e стало i (ich nehme, но nimm), du не пишут. greif zu — от zugreifen, zu в конце: так хозяин зовёт к столу. Besteck — нож, вилка и ложка вместе.
  • Lass es dir schmecken! — готовая фраза, тёплое «приятного аппетита». lass — приказание для du от lassen, dir — «тебе»: буквально «пусть это будет тебе по вкусу».
  • Dann hat er allen geschmeckt! — Perfekt от schmecken: hat … geschmeckt. allen — «всем» в дательном падеже: schmecken требует дательного, как русское «нравится кому?».
  • Meinetwegen ruhig lauter! — meinetwegen — «я не против, мне всё равно» (буквально «ради меня»); ruhig — частица из юнита 8: «смело, не стесняйся». Сосед шутит: он сам в гостях, так что громкая музыка ему не мешает.

Слова и грамматика юнита — Прийти в гости на гриль.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.