Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Wir sind uns noch nie begegnet Мы ещё ни разу не встречались

Frau Petersen
Guten Abend! Sind Sie die neue Nachbarin, die oben eingezogen ist?
Добрый вечер! Вы новая соседка, которая въехала наверху?
Katja
Ja, ich bin Katja. Wir sind uns noch nie begegnet.
Да, я Катя. Мы ещё ни разу не встречались.
Frau Petersen
Ich heiße Petersen. Der Paketbote, der heute kam, hat bei mir geklingelt.
Меня зовут Петерсен. Курьер, который сегодня приходил, позвонил ко мне в дверь.
Katja
Ach, die Lieferung, die ich bestellt habe! Ich war im Büro.
А, доставка, которую я заказала! Я была в офисе.
Frau Petersen
Er konnte das Paket nicht zustellen, da habe ich es angenommen. Bitte schön!
Он не смог доставить посылку, и я её приняла. Вот, пожалуйста!
Katja
Vielen Dank! Sie sind wirklich hilfsbereit.
Большое спасибо! Вы правда очень отзывчивая.
Frau Petersen
Keine Ursache. Das ist doch selbstverständlich.
Не за что. Это же само собой разумеется.
Katja
Solche Nachbarn sind selten! Sie sind ein Engel!
Такие соседи — редкость! Вы ангел!
Frau Petersen
Danke! Ich wohne seit drei Jahrzehnten hier und kenne alle Bewohner.
Спасибо! Я живу здесь тридцать лет и знаю всех жильцов.
Katja
Wer ist der Mann, den ich oft im Treppenhaus sehe?
Кто тот мужчина, которого я часто вижу в подъезде?
Frau Petersen
Das ist der ehemalige Hausmeister, dem alle vertrauen. Er wohnt nebenan.
Это бывший смотритель дома, которому все доверяют. Он живёт рядом.
Katja
Alles ist so ordentlich, sogar der Keller! Ist die Nachbarschaft immer so nett?
Всё так аккуратно, даже подвал! Здесь всегда такие приветливые соседи?
Frau Petersen
Meistens! Ich bin in Rente und fast immer da. Klopfen Sie einfach!
Чаще всего! Я на пенсии и почти всегда дома. Просто постучите!
Katja
Danke! Auf gute Nachbarschaft! Schönen Abend noch!
Спасибо! За добрососедство! Хорошего вечера!

Грамматика к тексту

Sind Sie die neue Nachbarin, die oben eingezogen ist? — die после запятой значит «которая»: Nachbarin женского рода, и она же делает действие (въехала). Изменённая часть ist уходит в конец, после причастия eingezogen (einziehen, в Perfekt — со sein).
Der Paketbote, der heute kam, hat bei mir geklingelt. — придаточное вставлено в середину и закрыто запятыми с двух сторон. kam — Präteritum от kommen («приходил»), 3-е лицо. После придаточного возвращается главный глагол: hat … geklingelt.
Ach, die Lieferung, die ich bestellt habe! — снова die, но теперь это то, что Катя заказала (прямое дополнение), а подлежащее — ich. Глагол habe — в конце.
Er konnte das Paket nicht zustellen, da habe ich es angenommen. — konnte — Präteritum от können, 3-е лицо («смог»). da здесь «тогда, поэтому» (наречие), поэтому сразу идёт глагол habe. angenommen — причастие от annehmen («принять»): приставка an- отделяемая, поэтому ge- встаёт между приставкой и корнем; корень неправильный, как у nehmen.
Wir sind uns noch nie begegnet. — begegnen («встретить случайно») идёт с дательным: uns — «друг другу». В Perfekt — со sein, причастие begegnet без ge-.
den ich oft im Treppenhaus sehe — мужчину видят (прямое дополнение), значит den. dem alle vertrauen — vertrauen требует дательного, значит dem.
Keine Ursache — «не за что». Auf gute Nachbarschaft! — пожелание при знакомстве: «за добрососедство!».

Слова и грамматика юнита — Познакомиться с соседями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.