Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Am Dienstag wird die Heizung geprüft Во вторник проверят отопление

Katja
Guten Morgen, Frau Petersen! Haben Sie den Aushang im Treppenhaus gelesen?
Доброе утро, фрау Петерсен! Вы читали объявление в подъезде?
Frau Petersen
Ja, ein wichtiger Hinweis: Achtung, am Dienstag wird die Heizung geprüft.
Да, важное указание: внимание, во вторник проверят отопление.
Katja
Kommt der Techniker auch in die Wohnung? Ich bin dann im Büro.
Мастер придёт и в квартиру? Я буду в офисе.
Frau Petersen
Ja, zwischen acht und zwölf Uhr. Ich bin ja zu Hause und schließe ihm auf.
Да, между восемью и двенадцатью. Я же дома и открою ему.
Katja
Das ist lieb von Ihnen! Ich vertraue Ihnen. Dafür gieße ich Ihre Blumen, wenn Sie weg sind.
Это очень мило с вашей стороны! Я вам доверяю. А я за это буду поливать ваши цветы, когда вас не будет.
Frau Petersen
Alles klar! Dann komme ich nachher rauf und hole den Schlüssel.
Хорошо! Тогда я зайду к вам наверх и возьму ключ.
Katja
Und das hier? Am Samstag ist Hoffest!
А это? В субботу праздник во дворе!
Frau Petersen
Ja, im Hof, wo die Fahrräder stehen. Kommen Sie auch?
Да, во дворе, где стоят велосипеды. Вы тоже придёте?
Katja
Gern! Und hier steht: Auch Enkel und Haustiere sind willkommen.
Конечно! А здесь написано: внуки и домашние животные тоже приглашены.
Frau Petersen
Stimmt. Alle kommen, auch die Familie, deren Kinder im Hof spielen.
Верно. Придут все, и семья, чьи дети играют во дворе.
Katja
Gibt es keinen Ärger, wenn es laut wird?
А неприятностей не будет, если станет шумно?
Frau Petersen
Um 21 Uhr ist Schluss. Alle nehmen Rücksicht.
В 21 час всё заканчивается. Все считаются с соседями.
Katja
Dann komme ich gern! Ich bringe einen Kuchen mit.
Тогда я с радостью приду! Принесу пирог.
Frau Petersen
Super! Wir essen und tratschen gemeinsam. Bis Samstag!
Отлично! Поедим и посплетничаем вместе. До субботы!

Грамматика к тексту

Am Dienstag wird die Heizung geprüft. — страдательный залог (юнит 5): wird … geprüft — «проверяется, будет проверено». Важно, что проверят, а кто — неважно, поэтому так пишут в объявлениях. geprüft — причастие от prüfen, оно стоит в самом конце.
Ich bin ja zu Hause und schließe ihm auf. — aufschließen («открыть ключом») отделяется: schließe стоит на своём месте, auf уходит в конец; ihm — «ему» (технику), дательный падеж. Ich vertraue Ihnen — vertrauen («доверять») тоже идёт с дательным: Ihnen — «вам» (вежливое «вы», с большой буквы). Dafür gieße ich Ihre Blumen — dafür здесь «за это, в ответ» (юнит 3); Ihre — «ваши», тоже с большой буквы.
Dann komme ich nachher rauf und hole den Schlüssel. — rauf — разговорное «наверх», сокращение от herauf. Фрау Петерсен живёт внизу, Катя выше, поэтому она говорит «прийти наверх». hole — от holen («забрать, принести»).
Ja, im Hof, wo die Fahrräder stehen. — wo после слова-места заменяет «в котором»; глагол stehen в конце.
die Familie, deren Kinder im Hof spielen — deren значит «чьи» (у неё дети). Это только узнаём, самим так говорить пока не нужно.
Gibt es keinen Ärger, wenn es laut wird? — Ärger («неприятности») — мужского рода, поэтому keinen. После wenn изменённый глагол wird уходит в конец. Ответ: Um 21 Uhr ist Schluss — «в 21 час конец»: так говорят, когда всё заканчивается.

Слова и грамматика юнита — Познакомиться с соседями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.