Диалог на немецком с переводом · B2 · 16 строк

Der Bericht ist leer Отчёт пустой

1. Katja

   Moin, Tobias! Der Bericht für den Kunden ist leer, und da ist eine Fehlermeldung.

   Привет, Тобиас! Отчёт для клиента пустой, и там сообщение об ошибке.

2. Tobias

   Leer? Um neun soll er doch geschickt werden! Was steht in der Fehlermeldung?

   Пустой? Его же должны отправить в девять! Что написано в сообщении об ошибке?

3. Katja

   Nur „Zugriff nicht möglich“. Das Programm kann auf die Daten nicht zugreifen.

   Только «Доступ невозможен». Программа не может обратиться к данным.

4. Tobias

   Gestern lief noch alles wie am Schnürchen. Ist die Software abgestürzt?

   Вчера всё шло как по маслу. Программа упала?

5. Katja

   Ja, in der Nacht. Nachdem das Update gelaufen war, ist sie abgestürzt, und der Server musste neu gestartet werden.

   Да, ночью. После того как обновление прошло, она упала, и сервер пришлось перезапустить.

6. Tobias

   Und danach? Hat er die Daten wieder gespeichert?

   А потом? Он снова сохранил данные?

7. Katja

   Nein. Die Datei konnte nicht gespeichert werden, das steht dreimal im Protokoll.

   Нет. Файл не удалось сохранить, это три раза записано в протоколе.

8. Tobias

   Dann ist der Speicherplatz voll, oder der Server war überlastet.

   Значит, место закончилось, или сервер был перегружен.

9. Katja

   Beides habe ich geprüft: Der Speicherplatz reicht, und überlastet war der Server auch nicht.

   Я проверила и то и другое: места хватает, и сервер тоже не был перегружен.

10. Tobias

    Wir hätten das Update aufschieben sollen! Und wenn der Kunde sauer ist, bin ich wieder schuld.

    Нам надо было отложить это обновление! А если клиент разозлится, виноват опять я.

11. Katja

    Niemand will dir etwas in die Schuhe schieben. Es ist eine Panne, mehr nicht. Sei nur nicht hektisch.

    Никто не хочет свалить на тебя вину. Это накладка, не более. Только не суетись.

12. Tobias

    Ich bin nicht hektisch! Aber um ein Haar wäre der leere Bericht um neun geschickt worden.

    Я не суечусь! Но пустой отчёт чуть не ушёл в девять.

13. Katja

    Zum Glück haben wir noch nichts geschickt. Gibt es eine Sicherungskopie von gestern?

    К счастью, мы ещё ничего не отправили. Есть вчерашняя резервная копия?

14. Tobias

    Klar, die Sicherung läuft jede Nacht. Die Daten lassen sich jederzeit wiederherstellen.

    Конечно, резервное копирование идёт каждую ночь. Данные можно восстановить в любой момент.

15. Katja

    Erst brauche ich die Ursache, sonst ist morgen wieder alles im Eimer. Ich rufe Lukas an, er programmiert so etwas den ganzen Tag.

    Сначала мне нужна причина, иначе завтра всё опять пойдёт насмарку. Я позвоню Лукасу, он такое программирует весь день.

16. Tobias

    Mach das. Ich schreibe dem Kunden einen Zwischenstand. Und das nächste Update läuft am Tag, ich mache keine Nachtschicht!

    Давай. Я напишу клиенту промежуточный итог. А следующее обновление пусть идёт днём, в ночную смену я не выйду!

Слова и грамматика юнита — Справиться с технической аварией.