Диалог на немецком с переводом · B2 · 15 строк

Ihr müsst nur die Nerven behalten Вам нужно только сохранять самообладание

1. Lukas

   Hallo, Katja! Du klingst, als hättest du schon drei Kaffee getrunken. Was ist los?

   Привет, Катя! Ты говоришь так, будто уже выпила три кофе. Что случилось?

2. Katja

   Nur einen, aber der war nötig. Seit dem Update hakt es bei der Schnittstelle, und der Bericht für den Kunden ist leer.

   Только один, но он был нужен. С обновления что-то не клеится с интерфейсом, и отчёт для клиента пустой.

3. Lukas

   Schick mir die Datei, dann prüfe ich sie.

   Пришли мне файл, я его проверю.

4. Katja

   Das darf ich nicht, wegen des Datenschutzes. Ich lese dir nur die Fehlermeldung vor.

   Мне нельзя, из-за защиты данных. Я только прочту тебе сообщение об ошибке.

5. Lukas

   Gut. Worauf greift das Programm denn zu?

   Хорошо. А к чему обращается программа?

6. Katja

   Auf die Datenbank des Kunden, über die Schnittstelle.

   К базе данных клиента, через интерфейс.

7. Lukas

   Nachdem bei uns mal ein Update gelaufen war, waren plötzlich alle Einstellungen zurückgesetzt. Schau mal in die Einstellungen der Schnittstelle.

   Когда у нас однажды прошло обновление, вдруг все настройки оказались сброшены. Загляни в настройки интерфейса.

8. Katja

   Moment ... Da steht gar nichts mehr! Das Update hat alles zurückgesetzt.

   Секунду ... Там вообще ничего нет! Обновление всё сбросило.

9. Lukas

   Siehst du. Trag alles neu ein, aber nicht gleich auf dem echten Server. Erst testen, in der Testumgebung.

   Вот видишь. Впиши всё заново, но не сразу на настоящем сервере. Сначала проверь в тестовой среде.

10. Tobias

    Die Testumgebung fahre ich schon hoch. Das dauert zwei Minuten.

    Тестовую среду я уже запускаю. Это займёт две минуты.

11. Katja

    Fertig! Der Test läuft, und der Bericht ist vollständig.

    Готово! Тест идёт, и отчёт получается полный.

12. Lukas

    Dann Entwarnung. Trag die Einstellungen jetzt auch auf dem echten Server ein und fahrt ihn danach kurz herunter und wieder hoch.

    Тогда отбой тревоги. Впиши настройки теперь и на настоящем сервере, а потом ненадолго выключите его и снова запустите.

13. Katja

    Erledigt, der Bericht ist geschickt. Danke, Lukas! Ohne dich hätten wir das nie so schnell in den Griff bekommen.

    Готово, отчёт отправлен. Спасибо, Лукас! Без тебя мы бы никогда так быстро с этим не справились.

14. Lukas

    Ihr seid mit einem blauen Auge davongekommen. Ihr müsst nur die Nerven behalten und nach jedem Update zuerst die Schnittstelle prüfen. Und sag Tobias liebe Grüße!

    Вы отделались малой кровью. Вам нужно только сохранять самообладание и после каждого обновления сначала проверять интерфейс. И передай Тобиасу привет!

15. Tobias

    Ich höre alles!

    Я всё слышу!

Слова и грамматика юнита — Справиться с технической аварией.