B2 · Юнит 25 · 43 слова, 3 текста с переводом

Справиться с технической аварией

Справиться с технической аварией: утром отчёт для клиента пуст, причину ищут вдвоём, потом по телефону помогает Лукас, а клиенту уходит письмо о том, что случилось и как это починили.

Тексты юнита

Диалог · 16 строкDer Bericht ist leerОтчёт пустой Диалог · 15 строкIhr müsst nur die Nerven behaltenВам нужно только сохранять самообладание Рассказ · 20 строкWir bedauern die UnannehmlichkeitenМы сожалеем о неудобствах

Грамматика юнита

Страдательный залог в прошлом с модальным: `musste neu gestartet werden`, `konnte nicht gespeichert werden`

Вы уже знаете: страдательный залог с модальным в настоящем — muss gezahlt werden, kann besichtigt werden (B2, юнит 2), и простое прошедшее модальных — konnte, musste, sollte, durfte (A2). Новое — соединить их, чтобы рассказать, что с чем-то пришлось или не удалось сделать в прошлом.

Как строится. Модальный глагол стоит в Präteritum и меняется по лицам. В конце — причастие II и werden (инфинитив, он не меняется).

лицо	`müssen`	`können`
ich	`musste`	`konnte`
du	`musstest`	`konntest`
er / sie / es	`musste`	`konnte`
wir	`mussten`	`konnten`
ihr	`musstet`	`konntet`
sie / Sie	`mussten`	`konnten`

Лицо определяет то, с чем что-то делали (подлежащее): Der Server musste neu gestartet werden (er), Die Daten mussten gesichert werden (sie — во мн. ч., поэтому mussten). Кто это делал, обычно не называют; если нужно — von + дательный: von Tobias.

Что запомнить:

nicht стоит перед причастием: konnte nicht gespeichert werden.
В придаточном модальный уходит в самый конец: ..., weil der Server neu gestartet werden musste.
«Чуть не» и «надо было бы» говорят с Konjunktiv II (B1): Der Bericht wäre fast geschickt worden — здесь worden, а не werden: так выглядит werden, когда оно стоит после причастия.

Примеры:

Der Server musste neu gestartet werden. — «Сервер пришлось перезапустить.»
Die Datei konnte nicht gespeichert werden. — «Файл не удалось сохранить.»
Der Bericht sollte um neun geschickt werden. — «Отчёт должны были отправить в девять.»
Die Daten durften nicht an Lukas geschickt werden. — «Данные нельзя было отправлять Лукасу.»

Давнопрошедшее в разборе ошибки: `Nachdem das Update gelaufen war, …`

Вы уже знаете: Plusquamperfekt — hatte или war + причастие II — и главный случай: Nachdem ich gegessen hatte, … (B1). Новое — так объясняют цепочку: что было раньше (причина), что случилось потом (следствие).

Форма. war или hatte (в Präteritum) и причастие II в конце.

что произошло	форма
Update läuft	`war gelaufen`
Software stürzt ab	`war abgestürzt`
Katja prüft	`hatte geprüft`
Server wird neu gestartet	`war neu gestartet worden`

war — у глаголов движения и изменения состояния (gelaufen, abgestürzt), hatte — у остальных.

Порядок слов. Nachdem открывает придаточное: глагол war стоит в самом конце. После него главная часть начинается с глагола: Nachdem das Update gelaufen war, ist die Software abgestürzt. В главной части — Perfekt (в разговоре) или Präteritum (в письме и рассказе).

Зачем. Nachdem и давнопрошедшее показывают порядок: сначала одно, потом другое. Так пишут в протоколе и в письме клиенту: «После того как обновление прошло, программа упала».

Примеры:

Nachdem das Update gelaufen war, ist die Software abgestürzt. — «После того как обновление прошло, программа упала.»
Nachdem der Test gut gelaufen war, haben wir den Server heruntergefahren. — «После того как тест прошёл хорошо, мы выключили сервер.»
Nachdem Lukas die Einstellungen geprüft hatte, fand Katja den Fehler. — «После того как Лукас проверил настройки, Катя нашла ошибку.»

Слова юнита

der Absturz — сбой, вылет (программы); падение
Nach dem Absturz habe ich den Computer neu gestartet. — После сбоя я перезапустила компьютер.
der Server — сервер
Alle Berichte liegen auf dem Server. — Все отчёты лежат на сервере.
die Software — программное обеспечение, программы
Wir benutzen im Team dieselbe Software. — Мы в команде пользуемся одним и тем же программным обеспечением.
die Sicherung — резервное копирование; резервная копия; предохранитель
Die Sicherung läuft jede Nacht um eins. — Резервное копирование идёт каждую ночь в час.
die Sicherungskopie — резервная копия
Ich mache jeden Freitag eine Sicherungskopie. — Я каждую пятницу делаю резервную копию.
der Zugriff — доступ (к данным, к системе)
Ich habe keinen Zugriff auf den Server. — У меня нет доступа к серверу.
zugreifen — получить доступ, обращаться (к данным)
Mein Laptop greift nicht mehr auf den Server zu. — Мой ноутбук больше не получает доступа к серверу.
die Schnittstelle — интерфейс (между программами), точка подключения
Die Schnittstelle zum Kunden funktioniert nicht. — Интерфейс подключения к клиенту не работает.
die Einstellung — настройка; отношение, взгляд
Ich ändere die Einstellungen am Telefon. — Я меняю настройки на телефоне.
der Datenschutz — защита персональных данных
Der Datenschutz ist in Deutschland sehr wichtig. — Защита данных в Германии очень важна.
starten — запускать; стартовать
Starte bitte den Computer neu. — Пожалуйста, перезапусти компьютер.
hochfahren — запустить (систему), загрузить
Ich fahre den Laptop hoch. — Я включаю ноутбук.
herunterfahren — выключить (компьютер, систему)
Fahr den Computer bitte herunter, bevor du gehst. — Выключи, пожалуйста, компьютер, прежде чем уйти.
wiederherstellen — восстановить (данные, порядок)
Ich stelle die Datei aus der Sicherungskopie wieder her. — Я восстанавливаю файл из резервной копии.
zurücksetzen — сбросить (настройки); откатить
Ich setze das Passwort zurück. — Я сбрасываю пароль.
programmieren — программировать
Lukas programmiert den ganzen Tag. — Лукас весь день программирует.
testen — тестировать, проверять
Wir testen die neue Software. — Мы тестируем новую программу.
die Testumgebung — тестовая среда
Zuerst probieren wir es in der Testumgebung. — Сначала попробуем в тестовой среде.
die Panne — сбой, поломка, накладка
Entschuldigung, das war eine technische Panne. — Извините, это была техническая накладка.
die Entwarnung — отбой тревоги; «всё в порядке»
Der Test war gut, wir können Entwarnung geben. — Тест прошёл хорошо, можно давать отбой.
die Nachtschicht — ночная смена
Die Nachbarin hat heute Nachtschicht. — У соседки сегодня ночная смена.
der Zwischenstand — промежуточный итог, промежуточное состояние дел
Ich schicke dem Kunden einen Zwischenstand. — Я пошлю клиенту промежуточный отчёт.
nachholen — наверстать, сделать позже
Wir holen die Auswertung morgen nach. — Мы сделаем анализ завтра.
sicherstellen — обеспечить; убедиться
Ich stelle sicher, dass alle den Bericht bekommen. — Я обеспечу, чтобы все получили отчёт.
aufschieben — отложить
Wir schieben das Update auf nächste Woche auf. — Мы откладываем обновление на следующую неделю.
der Speicherplatz — место на диске, в памяти
Auf meinem Telefon ist kein Speicherplatz mehr frei. — На моём телефоне больше нет свободного места.
überlasten — перегружать
Wenn alle gleichzeitig arbeiten, wird der Server überlastet. — Если все работают одновременно, сервер перегружается.
fehlerhaft — с ошибками, неисправный
Die Zahlen im Bericht sind fehlerhaft. — Цифры в отчёте с ошибками.
hektisch — суетливый, нервный (о темпе)
Am Morgen ist es im Büro oft hektisch. — По утрам в офисе часто суматоха.
auslösen — вызвать, запустить (ошибку, тревогу)
Ein kleiner Fehler löst oft ein großes Problem aus. — Маленькая ошибка часто вызывает большую проблему.
eingrenzen — сузить круг, локализовать
Wir grenzen die Ursache Schritt für Schritt ein. — Мы шаг за шагом сужаем круг причин.
bedauern — сожалеть, выражать сожаление
Wir bedauern den Fehler sehr. — Мы очень сожалеем об ошибке.
die Unannehmlichkeit — неудобство, неприятность
Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. — Просим извинить за неудобства.
davonkommen — выпутаться, отделаться
Mit einer Verspätung sind wir noch gut davongekommen. — С опозданием мы ещё хорошо отделались.
es hakt — что-то не клеится, буксует
Es hakt noch bei der Schnittstelle. — С интерфейсом пока что-то не клеится.
wie am Schnürchen — как по маслу
Der Umzug hat wie am Schnürchen geklappt. — Переезд прошёл как по маслу.
im Eimer — пропало, насмарку
Wenn der Server ausfällt, ist die Arbeit im Eimer. — Если сервер откажет, работа пропала.
in die Schuhe schieben — свалить вину на кого-то
Er will mir die Panne in die Schuhe schieben. — Он хочет свалить аварию на меня.
um ein Haar — чуть не, на волосок от
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst. — Я чуть не опоздала на поезд.
mit einem blauen Auge — с небольшими потерями, малой кровью
Wir sind mit einem blauen Auge davongekommen. — Мы отделались малой кровью.
im Griff haben — держать под контролем
Ich glaube, dass sie die Lage im Griff hat. — Я думаю, она держит ситуацию под контролем.
in den Griff bekommen — справиться, взять под контроль
Wir müssen das Problem schnell in den Griff bekommen. — Нам нужно быстро справиться с проблемой.
die Nerven behalten — сохранять самообладание
Vor der Prüfung muss man die Nerven behalten. — Перед экзаменом нужно сохранять самообладание.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.