B2 · Юнит 22 · 39 слов, 2 текста с переводом
Понять официальное письмо и новости
Слова для письма из пенсионной кассы со справкой о стаже и для новостей о штормовом нагоне: ссылки на запрос, «бумажные» предлоги и оговорки, предупреждения и что делать при высокой воде.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Бумажные предлоги: bezüglich, gemäß, zufolge
Вы уже знаете: wegen, trotz, während с родительным (B1) и laut — «согласно» (юнит 18). В письмах ведомств и в новостях встречаются ещё три предлога. Их нужно узнавать; самому так говорить не надо — в речи есть простые замены.
| Предлог | Падеж | Где стоит | Значение | В речи скажут |
|---|---|---|---|---|
bezüglich | родительный | перед словом | по поводу, относительно | wegen, zu |
gemäß | дательный | перед словом | согласно | laut |
zufolge | дательный | после слова | по сообщению | laut |
Как понять падеж. Смотрите на артикль и окончание: родительный — der Anfrage, des Berichts, Ihrer Anfrage; дательный — dem Vertrag, der Behörde, den Nachrichten (мн. ч. с -n). Рядом живёт anhand — «на основании», тоже с родительным: anhand der Bescheinigung.
Bezüglich Ihrer Anfrage schicken wir Ihnen eine Bescheinigung.— По вашему запросу мы направляем вам справку.Gemäß dem Vertrag zahlt Katja die Miete bis zum dritten Werktag.— Согласно договору Катя платит аренду до третьего рабочего дня.Dem Bericht zufolge steht der Fischmarkt unter Wasser.— Согласно сообщению, рыбный рынок под водой.Den Nachrichten zufolge kommt heute Abend ein Sturm.— По сообщениям новостей, сегодня вечером придёт шторм.
Косвенная речь в новостях (повторение)
Вы уже знаете (юнит 17): чужие слова пересказывают особой формой глагола — Die Prüferin sagte, das Ergebnis komme per Post. Это Konjunktiv I: у er / sie / es вместо -t стоит -e. Мы её узнаём, сами так не говорим.
В новостях источник называют тремя способами, смысл у всех один:
| Способ | Пример | Глагол |
|---|---|---|
…zufolge | Dem Bericht zufolge kommt die Sturmflut am Abend. | обычная форма |
laut … | Laut Bericht kommt die Sturmflut am Abend. | обычная форма |
sagt, … | Die Sprecherin sagt, die Sturmflut komme am Abend. | форма пересказа |
Как узнать форму пересказа: komme вместо kommt, habe вместо hat, werde вместо wird, sei вместо ist. После запятой с sagt, teilt mit, meldet ищите именно её.
Die Sprecherin sagt, der Fischmarkt stehe unter Wasser.— Дикторка говорит, что рыбный рынок под водой.Die Behörde teilt mit, die Straße sei gesperrt.— Ведомство сообщает, что улица перекрыта.Priya sagt, sie habe schon eine Sturmflut erlebt.— Прия говорит, что уже переживала нагон.Dem Radio zufolge steht das Wasser im Hafen hoch.— Судя по радио, вода в порту стоит высоко.
Слова юнита
die Rentenversicherung — пенсионная касса
Von meinem Gehalt geht ein Teil an die Rentenversicherung. — Часть моей зарплаты уходит в пенсионную кассу.
die Anfrage — запрос, обращение
Vielen Dank für Ihre Anfrage. — Большое спасибо за ваш запрос.
der Bezug — ссылка, отношение, связь
Im Brief steht oben der Bezug auf meine Anfrage. — В начале письма стоит ссылка на мой запрос.
bezüglich — относительно, по поводу
Bezüglich Ihrer Anfrage schicken wir Ihnen eine Bescheinigung. — По вашему запросу мы направляем вам справку.
gemäß — согласно, в соответствии с
Gemäß dem Vertrag zahlt Katja die Miete bis zum dritten Werktag. — Согласно договору Катя платит аренду до третьего рабочего дня.
zufolge — по сообщению, по словам
Den Nachrichten zufolge kommt heute Abend ein Sturm. — По сообщениям новостей, сегодня вечером придёт шторм.
das Aktenzeichen — номер дела
Bitte geben Sie bei jeder Antwort das Aktenzeichen an. — Пожалуйста, указывайте номер дела в каждом ответе.
die Versicherungsnummer — страховой номер
Auf der Bescheinigung steht Katjas Versicherungsnummer. — В справке указан страховой номер Кати.
beiliegend — приложенный
Beiliegend erhalten Sie die Bescheinigung. — В приложении вы получаете справку.
der Zeitraum — период, промежуток времени
In diesem Zeitraum hat Katja in Hamburg gearbeitet. — В этот период Катя работала в Гамбурге.
die Beitragszeit — период уплаты взносов, страховой стаж
In der Bescheinigung stehen alle Beitragszeiten. — В справке указаны все периоды уплаты взносов.
lückenlos — без пропусков, непрерывный
Herr Wendt schreibt alles lückenlos auf. — Герр Вендт записывает всё без пропусков.
die Lücke — пробел, пропуск
Im Lebenslauf gibt es keine Lücke. — В резюме нет пробелов.
ausstellen — выдать (документ), выписать
Die Rentenversicherung stellt die Bescheinigung aus. — Пенсионная касса выдаёт справку.
der Zusammenhang — связь, контекст
Ich sehe keinen Zusammenhang zwischen den beiden Briefen. — Я не вижу связи между этими двумя письмами.
offenbar — очевидно, судя по всему
Der Brief ist offenbar schon gestern gekommen. — Письмо, судя по всему, пришло ещё вчера.
zahlreich — многочисленный, многие
Es gab zahlreiche Warnungen vor dem Sturm. — Было много предупреждений о шторме.
geschehen — случаться, происходить
Was ist geschehen? — Что случилось?
ankündigen — объявить заранее, анонсировать
Die Nachrichten kündigen für den Abend einen Sturm an. — Новости предупреждают о шторме на вечер.
das Hochwasser — паводок, высокая вода
Bei Hochwasser steht der Fischmarkt unter Wasser. — При высокой воде рыбный рынок уходит под воду.
das Gebiet — район, территория, область
Das Gebiet am Hafen ist heute gesperrt. — Район порта сегодня закрыт.
überschwemmen — затопить
Bei Sturm überschwemmt das Wasser manchmal den Fischmarkt. — При шторме вода иногда затапливает рыбный рынок.
die Sirene — сирена
Katja hört eine Sirene und sieht aus dem Fenster. — Катя слышит сирену и смотрит в окно.
die Flut — прилив; наводнение
Bei Flut steht das Wasser hoch. — При приливе вода стоит высоко.
die Ebbe — отлив
Jetzt ist Ebbe, das Wasser ist niedrig. — Сейчас отлив, вода низкая.
meiden — избегать
Bitte meiden Sie bei Sturm das Ufer. — Пожалуйста, избегайте берега при шторме.
anhand — на основе, по
Anhand der Bescheinigung sieht das Amt, wie lange Katja gearbeitet hat. — По справке ведомство видит, как долго Катя работала.
demnach — следовательно, согласно этому
Der Brief ist da. Demnach hat die Rentenversicherung schnell geantwortet. — Письмо пришло. Значит, пенсионная касса ответила быстро.
die Einschränkung — ограничение
Wegen des Sturms gibt es Einschränkungen im Verkehr. — Из-за шторма есть ограничения в движении.
vorsorglich — на всякий случай, в целях предосторожности
Herr Wendt kopiert den Brief vorsorglich. — Герр Вендт на всякий случай делает копию письма.
auftreten — возникать, появляться; выступать
Bei Sturm treten oft Probleme im Verkehr auf. — При шторме часто возникают проблемы с движением.
Bezug nehmend auf — ссылаясь на, в связи с
Bezug nehmend auf Ihre Anfrage schicken wir Ihnen die Bescheinigung. — В связи с вашим запросом мы направляем вам справку.
zur Kenntnis nehmen — принять к сведению
Bitte nehmen Sie die Änderung zur Kenntnis. — Пожалуйста, примите изменение к сведению.
es handelt sich um — речь идёт о, это
Es handelt sich um einen Brief von der Rentenversicherung. — Речь идёт о письме от пенсионной кассы.
im Zusammenhang mit — в связи с
Im Zusammenhang mit dem Sturm gibt es Einschränkungen. — В связи со штормом есть ограничения.
bis auf weiteres — до дальнейших распоряжений, пока что
Der Fischmarkt bleibt bis auf weiteres gesperrt. — Рыбный рынок до дальнейших распоряжений закрыт.
auf eigene Gefahr — на свой страх и риск
Wer bei Sturm zum Wasser geht, tut das auf eigene Gefahr. — Кто идёт к воде при шторме, делает это на свой страх и риск.
aufmerksam machen — обратить внимание (на что-то)
Die Stadt macht auf die Gefahr aufmerksam. — Город обращает внимание на опасность.
Ruhe bewahren — сохранять спокойствие
Bei Sturm bitte Ruhe bewahren und zu Hause bleiben. — При шторме, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и оставайтесь дома.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.