Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Der Fischmarkt steht unter Wasser Рыбный рынок под водой

Priya
Hallo Katja! Gehen wir heute Abend an die Elbe?
Привет, Катя! Пойдём сегодня вечером на Эльбу?
Katja
Moment, im Radio läuft gerade eine Warnung. Hör mal!
Минутку, по радио как раз идёт предупреждение. Послушай!
Sprecherin
Die Behörde hat für heute Abend eine Sturmflut angekündigt.
Ведомство объявило на сегодняшний вечер штормовой нагон.
Sprecherin
Dem Bericht zufolge steht der Fischmarkt dann unter Wasser.
Согласно сообщению, рыбный рынок тогда будет под водой.
Sprecherin
Das Hochwasser tritt vor allem im Gebiet am Hafen auf.
Высокая вода появляется прежде всего в районе порта.
Sprecherin
Zahlreiche Straßen sind dann überschwemmt.
Многие улицы тогда будут затоплены.
Sprecherin
Im Zusammenhang mit der Flut gibt es Einschränkungen im Verkehr.
В связи с наводнением на дорогах будут ограничения.
Sprecherin
Bitte meiden Sie bis auf weiteres die Ufer der Elbe.
Пожалуйста, пока не будет иных указаний, избегайте берегов Эльбы.
Sprecherin
Die Behörde macht darauf aufmerksam: Wer sein Auto am Ufer abstellt, tut das auf eigene Gefahr.
Ведомство обращает внимание: кто ставит машину у берега, делает это на свой страх и риск.
Sprecherin
Bei einer Sirene: Radio einschalten, Ruhe bewahren.
При сирене: включить радио, сохранять спокойствие.
Katja
Demnach fällt unser Spaziergang aus. Wie letztes Jahr: Der Fischmarkt steht unter Wasser.
Значит, наша прогулка отменяется. Как в прошлом году: рыбный рынок под водой.
Priya
Ja. Aber mit der Ebbe geht das Wasser schnell wieder zurück.
Да. Но с отливом вода быстро уходит обратно.
Katja
Trotzdem bleibe ich vorsorglich zu Hause. Kommst du zu mir?
Всё равно я на всякий случай останусь дома. Придёшь ко мне?
Priya
Gern! Ich bringe Kuchen mit. Bis später!
С удовольствием! Я принесу пирог. До скорого!

Грамматика к тексту

Dem Bericht zufolge steht der Fischmarkt dann unter Wasser — zufolge стоит после слова и требует дательного: dem Bericht. «Согласно сообщению». steht unter Wasser — «стоит под водой», то есть затоплен.
Das Hochwasser tritt vor allem im Gebiet am Hafen auf — auftreten («появляться, возникать») — неправильный глагол: ich trete auf, du trittst auf, er tritt auf; auf уходит в конец.
Zahlreiche Straßen sind dann überschwemmt — sind überschwemmt — состояние (юнит 7). У überschwemmen приставка не отделяется, поэтому причастие без ge-.
Im Zusammenhang mit der Flut gibt es Einschränkungen im Verkehr — im Zusammenhang mit + дательный: «в связи с». Einschränkungen — «ограничения».
Bitte meiden Sie bis auf weiteres die Ufer der Elbe — meiden Sie — вежливая просьба: глагол первым, потом Sie. bis auf weiteres — «пока не сообщат иное».
Die Behörde macht darauf aufmerksam: Wer sein Auto am Ufer abstellt, tut das auf eigene Gefahr — auf etwas aufmerksam machen — «обратить внимание на что-то»; darauf — «на это», дальше после двоеточия то, на что. auf eigene Gefahr — «на свой страх и риск».
Demnach fällt unser Spaziergang aus — demnach — вывод из услышанного: «значит». ausfallen: er fällt aus (a → ä), aus в конце.

Слова и грамматика юнита — Понять официальное письмо и новости.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.