Диалог на немецком с переводом · B2 · 13 строк

Frag einfach, wenn du etwas brauchst Просто спрашивай, если что-то понадобится

Katja
Moin! Du bist Mateo, oder? Willkommen an Bord!
Привет! Ты Матео, да? Добро пожаловать в команду!
Mateo
Guten Morgen! Ja, genau. Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Доброе утро! Да, верно. Очень приятно с вами познакомиться.
Katja
Wir duzen uns hier. Ich bin Katja, deine Mentorin.
Мы здесь на «ты». Я Катя, твоя наставница.
Mateo
Entschuldige! Ich bin am Anfang immer zurückhaltend und ein bisschen schüchtern.
Извини! Поначалу я всегда сдержанный и немного стеснительный.
Katja
Unsicherheit am ersten Tag ist normal. Da sind alle verwirrt, jeder Neuling kennt das.
Неуверенность в первый день — это нормально. В это время все растеряны, каждый новичок это знает.
Mateo
Danke. Wo bekomme ich meine Zugangskarte?
Спасибо. Где мне получить карту доступа?
Katja
Hier, bitte. Am Laptop loggst du dich mit dem Passwort ein.
Вот, пожалуйста. За ноутбуком ты входишь в систему с паролем.
Mateo
Und wenn ich mit dem Laptop nicht zurechtkomme?
А если я с ноутбуком не справлюсь?
Katja
Tobias ist dein Ansprechpartner. Er weiß Bescheid und ist witzig.
Тобиас — твой человек для вопросов. Он в курсе всего и к тому же забавный.
Mateo
Und wer betreut mich in der Eingewöhnungszeit?
А кто будет опекать меня, пока я привыкаю?
Katja
Ich! Frag einfach, wenn du etwas brauchst. Wir waren alle mal neu.
Я! Просто спрашивай, если что-то понадобится. Мы все когда-то были новенькими.
Mateo
Gibt es einen Plan zur Orientierung? Ich finde mich noch nicht zurecht.
Есть ли план, чтобы сориентироваться? Я пока не ориентируюсь.
Katja
Klar, hier. Komm her, ich zeige dir erst die Kaffeeküche!
Конечно, вот. Иди сюда, сначала покажу тебе кофейную кухню!

Грамматика к тексту

Wir duzen uns hier — duzen значит «быть на «ты»»; uns — «друг друга»: «мы говорим друг другу «ты»». Сравни: Матео сказал Sie — «вы».
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen — очень вежливая и книжная фраза: erfreut — «рад». Обычно говорят проще: Freut mich. kennenlernen — отделяемый глагол, с zu он склеивается: kennenzulernen.
Willkommen an Bord — готовая фраза «добро пожаловать на борт», то есть «в команду». Её говорят новичку в фирме.
Am Laptop loggst du dich mit dem Passwort ein — einloggen разрывается: loggst … ein, приставка уходит в конец. dich — «себя»: «входишь сам».
Und wenn ich mit dem Laptop nicht zurechtkomme? — после wenn глагол стоит в конце, и приставка zurecht приклеена: zurechtkomme. Главной части нет: «А если не справлюсь?» — так спрашивают коротко.
Ich finde mich noch nicht zurecht — sich zurechtfinden («ориентироваться») разрывается: finde … zurecht, а mich стоит между.
Komm her — приказ от herkommen («подойти сюда»): komm … her. Местоимение du в приказе не говорят.

Слова и грамматика юнита — Встретить новенького.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.