Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Mach dir keine Sorgen Не переживай

Priya
Moin, Katja! Moin, Mateo! Du stammst aus Argentinien, oder?
Привет, Катя! Привет, Матео! Ты ведь родом из Аргентины?
Mateo
Moin! Genau. Sagt man hierzulande auch mittags Moin?
Привет! Верно. А здесь и в обед говорят «Moin»?
Priya
Klar, den ganzen Tag. Setz dich zu uns!
Конечно, весь день. Садись к нам!
Mateo
Danke. Ist der Stuhl frei? Wessen Tasche ist das?
Спасибо. Этот стул свободен? Чья это сумка?
Tobias
Meine, einen Moment! Den Platz am Fenster überlasse ich dir.
Моя, минуточку! Место у окна я тебе уступаю.
Priya
Ein Argentinier im Team, wie spannend! Ist es hier sehr anders?
Аргентинец в команде, как интересно! Здесь всё очень по-другому?
Mateo
Ja. Zu Hause ist jetzt Sommer, und man spricht Spanisch.
Да. Дома сейчас лето, и там говорят по-испански.
Katja
Das ist eine große Umstellung. Besonders die Dunkelheit im Dezember ist gewöhnungsbedürftig.
Это большая перемена. Особенно к темноте в декабре нужно привыкнуть.
Tobias
Am besten nimmst du die Suppe. Bei Schmuddelwetter passt sie bestens.
Лучше всего возьми суп. В слякоть он подходит лучше всего.
Mateo
Gut. Ob ich mich hier wirklich einlebe?
Хорошо. Вот приживусь ли я здесь на самом деле?
Priya
Mach dir keine Sorgen. Die Eingewöhnung dauert, aber das wird schon.
Не переживай. Привыкание займёт время, но всё получится.
Mateo
Gewöhnlich bin ich ruhig. Aber um zwei ist die Vorstellungsrunde!
Обычно я спокоен. Но в два часа — круг знакомства!
Katja
Nur Mut! Hier geht es kollegial zu, nichts ist förmlich. Du solltest einfach von dir erzählen.
Смелее! Здесь все по-товарищески, никаких церемоний. Тебе стоит просто рассказать о себе.
Mateo
Danke für die Herzlichkeit! Morgen bringe ich Mate mit.
Спасибо за радушие! Завтра я принесу мате.

Грамматика к тексту

Du stammst aus Argentinien, oder? — stammen aus — «происходить из»; du stammst — форма «ты». Звучит книжнее, чем kommen. oder? в конце — «да?», просит подтвердить.
Sagt man hierzulande auch mittags Moin? — man — «люди вообще», глагол в форме «он»: sagt. hierzulande — «у нас в этих краях». Moin на севере говорят в любое время суток.
Wessen Tasche ist das? — wessen — «чей, чья, чьё»: родительный падеж от wer. Слово не меняется, сразу за ним стоит существительное без артикля.
Den Platz am Fenster überlasse ich dir — überlassen («уступить») не разрывается. den Platz вынесено вперёд, поэтому глагол на втором месте, а ich после него. dir — дательный: «тебе».
Am besten nimmst du die Suppe — am besten — «лучше всего». Оно занимает первое место, поэтому глагол сразу за ним, а du после. Вариант с запятой (Am besten, du …) в речи тоже бывает, но первый надёжнее.
Ob ich mich hier wirklich einlebe? — ob («ли») ставит глагол в конец, приставка приклеена: einlebe. Это sich einleben — «прижиться, освоиться».
Mach dir keine Sorgen — приказ от sich Sorgen machen («переживать»): dich меняется на dir, du не говорят. Подробно — в грамматике юнита.

Слова и грамматика юнита — Встретить новенького.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.