Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Können Sie das nachweisen? Вы можете это подтвердить?

Sachbearbeiterin
Ausländerbehörde, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Ведомство по делам иностранцев, добрый день. Чем могу вам помочь?
Katja
Guten Tag. Ich möchte einen Antrag auf die Niederlassungserlaubnis stellen.
Добрый день. Я хотела бы подать заявление на бессрочный вид на жительство.
Sachbearbeiterin
Dafür brauchen Sie 21 Monate Pflichtbeiträge. Können Sie das nachweisen?
Для этого вам нужны обязательные взносы за 21 месяц. Вы можете это подтвердить?
Katja
Ja, seit 21 Monaten ununterbrochen. Die Bescheinigung der Rentenversicherung ist da.
Да, 21 месяц без перерыва. Справка из пенсионной кассы уже есть.
Sachbearbeiterin
Und Ihre Deutschkenntnisse? Haben Sie einen Sprachnachweis?
А ваше знание немецкого? У вас есть подтверждение знания языка?
Katja
Einen Sprachnachweis? Meinen Sie mein Zertifikat? Die Prüfung habe ich im September abgelegt.
Подтверждение знания языка? Вы имеете в виду мой сертификат? Экзамен я сдавала в сентябре.
Sachbearbeiterin
Genau. Und den Test „Leben in Deutschland“ — haben Sie den absolviert?
Именно. А тест «Leben in Deutschland» — вы его прошли?
Katja
Ja. Den Test habe ich bestanden, der Brief ist da.
Да. Тест я сдала, письмо пришло.
Sachbearbeiterin
Gut. Ihr Lebensunterhalt muss ausreichend gesichert sein.
Хорошо. Ваши средства к жизни должны быть достаточно обеспечены.
Katja
Das ist gesichert. Ich füge den Arbeitsvertrag und die Gehaltsnachweise bei.
Это обеспечено. Я прилагаю трудовой договор и справки о зарплате.
Sachbearbeiterin
Und der Wohnraum? Der muss ebenfalls nachgewiesen werden.
А жильё? Оно тоже должно быть подтверждено.
Katja
Der Mietvertrag kommt dazu. Muss die Kopie beglaubigt sein?
Договор аренды добавится. Копия должна быть заверена?
Sachbearbeiterin
Das steht alles auf der Checkliste. Sämtliche Unterlagen finden Sie dort. Die Liste schicke ich Ihnen per E-Mail.
Всё это есть в чек-листе. Там вы найдёте все документы. Список я пришлю вам по электронной почте.
Katja
Danke! Dann stelle ich die Mappe am Montag zusammen. Auf Wiederhören.
Спасибо! Тогда я соберу папку в понедельник. До свидания.

Грамматика к тексту

Dafür brauchen Sie 21 Monate Pflichtbeiträge — Pflichtbeitrag — обязательный взнос в пенсионную кассу: его платит работодатель с зарплаты. Ununterbrochen — без перерыва.
Können Sie das nachweisen? — nachweisen — «подтвердить документом». Глагол отделяемый, но после können он стоит целиком в конце.
Die Prüfung habe ich im September abgelegt — abgelegt — причастие от ablegen; eine Prüfung ablegen — «пройти (сдавать) экзамен». Сдан ли он, глагол не говорит — это видно по сертификату. Рядом absolviert — от absolvieren («пройти»): ge- нет, потому что глагол на -ieren. Den Test habe ich bestanden — bestanden от bestehen («сдать тест, экзамен»): ge- нет, потому что приставка be- неотделяемая.
Ihr Lebensunterhalt muss ausreichend gesichert sein — состояние плюс модальный глагол: ist gesichert (юнит 7) → muss gesichert sein. gesichert — причастие от sichern.
Ich füge den Arbeitsvertrag und die Gehaltsnachweise bei — beifügen: füge … bei, приставка уходит в конец. «Бумажный» близнец beilegen (юнит 4).
Der muss ebenfalls nachgewiesen werden — страдательный залог с модальным (юнит 2). nachgewiesen — причастие неправильного глагола: weist nach, wies nach, nachgewiesen.
Muss die Kopie beglaubigt sein? — beglaubigt — «заверена»: кто-то официально подтвердил, что копия верна. С sein — о результате: нужна ли уже заверенная копия.Sämtliche Unterlagen — «все документы без исключения».

Слова и грамматика юнита — Подать заявление на бессрочный вид на жительство.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.